segunda-feira, 23 de julho de 2012

um inteiro

na profundidade que as horas emergem
eu a esperar-te
como quem espera uma música
a quatro minutos engomado pela histórica e clássica aventura
me sento a quantura de uma duas horas infindáveis
e no escuro das cortinas do cinema
todo um preparativo a nos deixar extasiados
brota, brotam e brotos na tela e nos assentos
na manhã que já passou
um sem fim de primeiro ato


an integer

which times the depth emerge
I wait for you
as if waiting a song
four minutes for the historical and starched classic adventure
quantura to sit for two hours an endless
and the dark curtains of the theater
all the preparation to leave us rapt
springs, and spring buds on the screen and seats
in the morning has passed
an endless first act

un numero intero

che volte la profondità emergono
Vi aspetto
come se aspettasse una canzone
quattro minuti per l'avventura storica e inamidato classica
quantura a sedere per due ore uno infinite
e le tende scure del teatro
tutta la preparazione di lasciarci rapiva
molle, e boccioli di primavera sullo schermo e posti a sedere
la mattina è passata
un atto infinito prima

eine ganze Zahl

welchen Zeiten die Tiefe tauchen
Ich warte auf dich
als warte ein Lied
4 Minuten für die historische und klassische Abenteuer gestärkten
quantura für zwei Stunden eine endlose sitzen
und die dunklen Vorhänge des Theaters
all die Vorbereitung, um uns rapt
Federn, und im Frühjahr Knospen auf dem Bildschirm und Sitze
am Morgen vergangen
eine endlose erste Akt

domingo, 15 de julho de 2012

Rebeldia

teus negros cabelos
à asa de uma graúna
tingem de negro meu coração
e deixam em mim um olhar de saudade
pois o tempo em ti não te abandona
e mais forte ainda te deixa a vida
é o que te dispõe e me corrompe
como o sangue que seca por nós dois
e esse amor em pedaços
tem nos somado destino
nem fraco nem inacabado
o que acaba por nos deixar cansados
muitas vezes em desatino

rebellion

Your black hair
the wing of a Graúna
black dye of my heart
and leave me a look of longing
since the time you do not abandon you
even stronger and makes you life
is what I have and I corrupts
like the blood that we both dried
and this love apart
has the added target
or weak or incomplete
which ultimately leave us tired
often folly

rébellion

Votre chevelure noire
l'aile d'un Graúna
colorant noir de mon cœur
et laissez-moi un regard de désir
puisque l'équipe est que vous ne vous abandonnera pas
encore plus fort et vous fait la vie
C'est ce que j'ai et je corrompt
comme le sang que nous avons en séchées
et cet amour en dehors
a la cible ajouté
ou faible ou incomplète
qui a finalement nous laisser fatigué
Souvent la folie

ribellione

I tuoi capelli neri
l'ala di un Graúna
tintura nera del mio cuore
e mi lasciano uno sguardo di desiderio
dal tempo che non vi abbandona
ancora più forte e ti fa la vita
è quello che ho e mi corrompe
come il sangue che si sia asciugato
e questo amore a parte
ha l'obiettivo aggiunto
o debole o incompleta
che alla fine ci lasciano stanchi
spesso follia

Auflehnung

Ihr schwarzes Haar
der Flügel einer Graúna
schwarze Farbstoff meines Herzens
und lassen Sie mir einen Blick der Sehnsucht
seit der Zeit, die Sie nicht im Stich lassen
noch stärker und macht Ihnen das Leben
ist, was ich habe, und ich verderbe
wie das Blut, dass wir beide getrocknet
und diese Liebe auseinander
hat den zusätzlichen Ziel
oder schwache oder unvollständige
was letztlich lassen uns müde
oft Torheit

quinta-feira, 5 de julho de 2012

O amor

conhecer num espaço de voar
criar tempo e escutar
o meu coração a procura do teu
minhas emoções a procura das tuas
e neste verde deleite sentir as asas do tempo
e criar coragem para te dizer
que o amor é muito mais que uma palavra numa frase
é muito mais que uma ilusão e até mais que uma lição
o amor é o que faz alguém se entregar a outrem
o amor é a ambição de viver para ter alguém

amore

imparare a volare nello spazio
tempo di creare e ascoltare
il mio cuore alla vostra domanda
le mie emozioni richiesta, dei
e questa delizia feltro verde le ali del tempo
e creare il coraggio di dire
che l'amore è più di una parola in una frase
è molto più di un'illusione, e ancor più di una lezione
l'amore è ciò che ti fa arrendere agli altri
l'amore è l'ambizione di vivere di avere qualcuno

love

learn to fly in space
create time and listen
my heart to your demand
my emotions demand of your
and this green delight felt the wings of time
and create the courage to tell
that love is more than one word in a sentence
is much more than an illusion and even more than one lesson
love is what makes you surrender to others
love is the ambition to live to have someone

lieben

lernen, in den Weltraum fliegen
schaffen Zeit und hören
mein Herz, um Ihre Nachfrage
meine Gefühle verlangen von Ihrem
und das grüne Vergnügen empfand den Flügeln der Zeit
und erstellen Sie den Mut zu sagen,
dass die Liebe mehr als ein Wort in einem Satz
ist viel mehr als eine Illusion und sogar mehr als eine Lektion
Liebe ist, was du anderen überlassen
Liebe ist der Ehrgeiz zu leben, jemanden zu haben