ócio

me livro dos mal escritos
com vírgulas e travessões
me torno um livro bem antigo
onde apago os duplos sentidos
iluminando os vazios
tal o concavo e o convexo
durmo o sábado inteiro
e acordo esquecido do desconhecido
nas contas dominicais
procuro um canto confortável
e observo com prazer as linhas
a me engolir por inteiro

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

leisure

I get rid of poorly written
with commas and dashes
I become a very old book
where do I delete the double meanings
illuminating the empty
as the concave and the convex
I sleep all day Saturday
agreement of the unknown and forgotten
Sunday in the accounts
seeking a comfortable corner
and I note with pleasure the lines
to swallow me whole

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ocio

Me deshago de mal escrito
con comas y guiones
Me convierto en un libro muy antiguo
¿dónde puedo eliminar el doble sentido
iluminando el vacío
como lo cóncavo y convexo de la
Duermo todo el día sábado
acuerdo a lo desconocido y olvidado
Domingo de las cuentas
buscando un rincón cómodo
y tomo nota con satisfacción de las líneas
que me trague toda

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Freizeit

Ich bekomme von schlecht geschriebenen los
mit Kommas und Bindestriche
Ich werde ein sehr altes Buch
wo lösche ich die doppelten Bedeutungen
Beleuchtung des leeren
wie die konkaven und konvexen
Ich schlafe den ganzen Tag Samstag
Zustimmung der unbekannte und vergessene
Sonntag in der Konten
Ich suche eine gemütliche Ecke
und ich sehe mit Freude den Zeilen
zu schlucken mich ganz

A espreita

A espreita

o progresso tinge nossas portas
e penetra por todas as frestas
com suas cores vívidas
com palavras fortes, bonitas e maiúsculas
explora nossos destinos na perspectiva da vitória
como uma explosão à lazer
nos resplandece ao mesmo tempo que nos ofusca
com a demonstração e o calor de um labor
quão íntimo, quão desconhecido
delineia nossos corações, pela aproximação do futuro
nosso amanhã na imensidão da luta imerecida
deixando nosso presente como um testamento bem feito
de alguém que com algum progresso merece um descanso

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

the watch

progress dyes our doors
and penetrates all the cracks
with their vivid colors
with strong words, and beautiful capitals
explore our destinations from the perspective of victory
as a blast at leisure
shines in the same time that dazzles us
with the demonstration and the warmth of a labor
how close, how unknown
outlines our hearts by the approximation of the future
tomorrow our struggle in the vastness of undeserved
leaving this as a testament to our well done
from someone with some progress deserves a rest

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

la vigilanza

progressi sfumatura nostre porte
e penetra tutte le fessure
con i loro colori vivaci
con parole forti, e bellissimi capitelli
esplorare le nostre destinazioni dal punto di vista della vittoria
come uno squillo di libero
brilla nello stesso tempo che ci abbaglia
con la dimostrazione e il calore di un lavoro
quanto vicino, quanto sconosciuto
delinea i nostri cuori mediante il ravvicinamento del futuro
domani la nostra lotta nella vastità di immeritata
lasciando questo come una dimostrazione del nostro ben fatto
da qualcuno con qualche progresso si merita un periodo di riposo

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

acecho

progreso tinte nuestras puertas
y penetra en todas las grietas
con sus colores vivos
con palabras fuertes y bellos capiteles
explorar nuestros destinos desde la perspectiva de la victoria
como una explosión en el ocio
brilla en el mismo tiempo que nos deslumbra
con la demostración y la calidez de una mano de obra
qué tan cerca, ¿cómo desconocidos
describe nuestros corazones por la aproximación del futuro
mañana nuestra lucha en la inmensidad del inmerecido
dejando esto como un testimonio de nuestra bien hecho
de alguien con algún progreso se merece un descanso

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

die Uhr

Fortschritte Farbstoffe unsere Türen
und durchdringt alle Risse
mit ihren leuchtenden Farben
Mit starken Worten und schönsten Hauptstädte
Entdecken Sie unsere Ziele aus der Perspektive des Sieges
wie eine Explosion in der Freizeit
scheint in der gleichen Zeit, die uns blendet
mit der Demonstration und der Wärme eines Arbeits-
wie nah, wie unbekannt
Umrisse unsere Herzen durch die Angleichung der Zukunft
morgen unseren Kampf in den Weiten des unverdienten
Verlassen dieses als ein Beweis für unsere gut gemacht
von jemandem mit einigen Fortschritt verdient eine Rest


(traduzido no google)

pela réstia da porta vê-se

the gleam of the door to see if

is running things, there are
everywhere
setting directions
in single objective

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

a correr-se, correm-se
por todos os lados
definindo rumos
em objetivo único

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

el destello de la puerta para ver si


está ejecutando las cosas, hay
en todas partes
establecer las directrices
en el único objetivo

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


la scintilla del portello per vedere sii

è in esecuzione le cose, ci sono
ovunque
impostazione direzioni
in unico obiettivo

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

der Funke der Tür zu sehen

läuft alles, es gibt
überall
Einstellung Richtungen
in Einzel-Ziel

tempi urbanos

difficile scrivere la vita
ulteriormente con altre parole
Sono sempre stato guerriero distante
Mi sono liberato di, adesso sarebbe un boscaiolo
come nascite, beh ...
introspettivo giorno per giorno
Io mi ha adottato come scudiero
e non mi sono trovato,
o io mi persi, i piani di sucitei, difende stimmi
ma, ciò che la perdita di altri
riduce a me e mi trovai andando avanti e indietro
ancora non è possibile vivere la vita
con le parole degli altri
trovarli difficile,
ancora leggerli
perché no ...


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


tempos urbanos

difícil escrever a vida
mais ainda com palavras de outros
arredio sempre fui guerreiro
me desfiz, hoje seria um mateiro
como nascí, bem...
dia-a-dia mais introspectivo
adotei a mim como escudeiro
e de mim não me achei,
nem me perdí, sucitei planos, defendí estigmas
mas, o que perdí de outros
me reduzí e me encontrei nas idas e vindas
ainda assim, não conseguí viver a vida
com as palavras de outros
considero-as difícil,
ainda assim leio-as
porque não...

Urbano Tiempos

Urbano Tiempos

difícil de escribir la vida
más con otras palabras
Siempre he sido guerrero al margen
Me deshice de, ahora sería un hombre de los bosques
como nacimientos, así ...
introspectiva día a día
Yo me adoptó como escudero
y no he encontrado a mí mismo,
o me perdí, planes sucitei, defiende estigmas
pero, lo que la pérdida de otras
reduce mí y me encontré que van y vienen
aún no se puede vivir la vida
con las palabras de los demás
encuentran difíciles,
Todavía leerlos
¿por qué no ...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

tempos urbanos


difícil escrever a vida
mais ainda com palavras de outros
arredio sempre fui guerreiro
me desfiz, hoje seria um mateiro
como nascí, bem...
dia-a-dia mais introspectivo
adotei a mim como escudeiro
e de mim não me achei,
nem me perdí, sucitei planos, defendí estigmas
mas, o que perdí de outros
me reduzí e me encontrei nas idas e vindas
ainda assim, não conseguí viver a vida
com as palavras de outros
considero-as difícil,
ainda assim leio-as
porque não...

Urban Times

difficult to write the life
further with other words
I have always been aloof warrior
I got rid of, now would be a woodsman
as births, well ...
day-to-day introspective
I adopted me as a squire
and I have not found myself,
or I lost me, sucitei plans, defends stigmas
but, what loss of other
reduces me and found myself going back and forth
still can not live the life
with the words of others
find them difficult,
still read them
why not ...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

tempos urbanos


difícil escrever a vida
mais ainda com palavras de outros
arredio sempre fui guerreiro
me desfiz, hoje seria um mateiro
como nascí, bem...
dia-a-dia mais introspectivo
adotei a mim como escudeiro
e de mim não me achei,
nem me perdí, sucitei planos, defendí estigmas
mas, o que perdí de outros
me reduzí e me encontrei nas idas e vindas
ainda assim, não conseguí viver a vida
com as palavras de outros
considero-as difícil,
ainda assim leio-as
porque não...

La (in) sonetos alcoba

los olores y los misterios que hay en tu perfil
en contraste con las cosas de la tierra
la vida en tus ojos, tu pelo
Pero hay cosas inmutables propiedades
paisajes de su vida diaria
reflejos de tu dulzura, tu universo
otras reflejan en mí
Sabor con esplendor
como un espejo en una mejor posición
y estoy en perfectas condiciones, el espectador
déjame tomar tu vida
y me quedo dormido en su constancia
en su bondad,
tu amor, tu belleza
y tratar de alcanzar el sueño de los justo


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(in)sonetos de alcova

mistérios e cheiros há em teu perfil
em contraste com as coisas da terra
a vida em teus olhos, teus cabelos
porém há coisas imutáveis, imóveis
paisagens do teu cotidiano
reflexos da tua doçura, de teu universo
algumas refletem em mim
com sabor, com esplendor
como um espelho em melhor posição
e eu em condição privilegiada, espectador
deixo-me levar por tua vida
e me adormeço na tua constância
na tua benevolência,
no teu amor, na tua beleza
e alcanço o sono dos justos

contexto

la antigua capilla a los más pequeños
alguien pintado de verde
integrado en el paisaje local
tenía un aspecto social en su conjunto
con anterioridad sobre la fuerza de la vida
a veces la alegría general
motas grandes, concentradas
en el patio exterior y la vida Lizard
oído el tiempo de espera
Algunos pasaban,
todavía en la esfera fría
un encanto total, mística
para pasar toda la tristeza
tres días de vida
y el cuarto a permanecer
todos querían lo mismo
y todos tuvieron su carnaval
vivían allí, pasado, presente y futuro

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

a igrejinha antiga à diminuta
que alguém pintou de verde
incrustada na paisagem local
tinha todo um aspecto social
assim na resistência da vida
em alguns momentos à alegria geral
grandes motes concentrados
na pátio afora e ao lango da vida
ouvia-se o tempo de espera
que alguns passavam,
ainda assim na fria esfera
um encanto total, místico
a toda tristeza passar
três dias a viver
e um quarto a sobrar
todos a queriam igual
e todos tinham seu carnaval
vivia-se ali, passado, presente e futuro

Escribir para un pozo en la tarde

descenso por la tarde
nuestros corazones escribir cosas
que todo el comercio conduce
nos hace olvidar los modales
y rompe con la visión de la buena luz
y en ninguna prisa para olvidar lamento
nos hundimos de Presagios, sentimientos
y volvió a la superficie en la nueva era
que el tiempo vuelve acusados e industrial

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

escrita para um bem na tarde

na tarde que cai
nossos corações gravam coisas
que ofício nenhum traduz
faz-nos esquecer boas maneiras
e nos rompe com a visão da boa luz
e na pressa de esquecer qualquer lamento
nos afundamos de preságios, sentimentos
e voltamos a tona em idade nova
que o rés do tempo devolve e nos indus

Scrivendo per un pozzo nel pomeriggio

caduta nel pomeriggio
i nostri cuori scrivere qualcosa
che qualsiasi commercio conduce
ci fa dimenticare maniere
e rompe con la visione della luce buona
e in ogni fretta di dimenticare rammarico
affondiamo a preságios, sentimenti
e tornò alla superficie in nuova era
che il tempo ritorna imputati e industrial

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

escrita para um bem na tarde

na tarde que cai
nossos corações gravam coisas
que ofício nenhum traduz
faz-nos esquecer boas maneiras
e nos rompe com a visão da boa luz
e na pressa de esquecer qualquer lamento
nos afundamos de preságios, sentimentos
e voltamos a tona em idade nova
que o rés do tempo devolve e nos indus

(In) sonetti alcova

odori e misteri ci sono nel tuo profilo
in contrasto con le cose della terra
la vita nei tuoi occhi, i tuoi capelli
Ma ci sono cose immutabili proprietà
paesaggi della vita quotidiana
riflessi della tua dolcezza, il tuo universo
alcuni riflettono su di me
Condite con splendore
come uno specchio in una posizione migliore
e io sono in ottime condizioni, spettatori
mi permetta di prendere la tua vita con
e mi addormento nella tua costanza
secondo la tua misericordia,
nel tuo amore, la tua bellezza
e per raggiungere il sonno dei giusti


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(in)sonetos de alcova


mistérios e cheiros há em teu perfil
em contraste com as coisas da terra
a vida em teus olhos, teus cabelos
porém há coisas imutáveis, imóveis
paisagens do teu cotidiano
reflexos da tua doçura, de teu universo
algumas refletem em mim
com sabor, com esplendor
como um espelho em melhor posição
e eu em condição privilegiada, espectador
deixo-me levar por tua vida
e me adormeço na tua constância
na tua benevolência,
no teu amor, na tua beleza
e alcanço o sono dos justos

contesto

l'antica cappella ai più piccoli
qualcuno dipinta di verde
inserito nel paesaggio locale
aveva un aspetto tutto sociale
così la forza della vita
a volte la gioia generale
promuove grande concentrato
nel cortile a fianco della vita e Lango
sentiva il tempo di attesa
alcuni passati,
ancora in campo a freddo
un fascino totale, mistico
passano tutta la tristezza
tre giorni di vita
e il quarto è di sinistra
Tutti volevano la stessa cosa
e tutti avevano il loro carnevale
vissuto lassù, passato, presente e futuro

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

a igrejinha antiga à diminuta
que alguém pintou de verde
incrustada na paisagem local
tinha todo um aspecto social
assim na resistência da vida
em alguns momentos à alegria geral
grandes motes concentrados
na pátio afora e ao lango da vida
ouvia-se o tempo de espera
que alguns passavam,
ainda assim na fria esfera
um encanto total, místico
a toda tristeza passar
três dias a viver
e um quarto a sobrar
todos a queriam igual
e todos tinham seu carnaval
vivia-se ali, passado, presente e futuro

context

the old chapel to the very small
someone painted green
embedded in the local landscape
had a whole social aspect
so on the strength of life
at times the general joy
motes large concentrated
in the courtyard beside the life and lango
could hear the wait time
some passed,
still in the cold sphere
a total charm, mystic
pass all the sadness
three days to live
and the fourth is left
all wanted the same
and all had their carnival
lived up there, past, present and future


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

a igrejinha antiga à diminuta
que alguém pintou de verde
incrustada na paisagem local
tinha todo um aspecto social
assim na resistência da vida
em alguns momentos à alegria geral
grandes motes concentrados
na pátio afora e ao lango da vida
ouvia-se o tempo de espera
que alguns passavam,
ainda assim na fria esfera
um encanto total, místico
a toda tristeza passar
três dias a viver
e um quarto a sobrar
todos a queriam igual
e todos tinham seu carnaval
vivia-se ali, passado, presente e futuro

(In) sonnets alcove

smells and mysteries there are in your profile
in contrast to the things of earth
life in your eyes, your hair
But there are things immutable properties
landscapes of your daily life
reflections of your sweetness, your universe
some reflect on me
Flavored with splendor
as a mirror in a better position
and I am in prime condition, spectator
let me take your life by
and I fall asleep in your constancy
in your kindness,
in your love, your beauty
and reach for the sleep of the righteous


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(in)sonetos de alcova


mistérios e cheiros há em teu perfil
em contraste com as coisas da terra
a vida em teus olhos, teus cabelos
porém há coisas imutáveis, imóveis
paisagens do teu cotidiano
reflexos da tua doçura, de teu universo
algumas refletem em mim
com sabor, com esplendor
como um espelho em melhor posição
e eu em condição privilegiada, espectador
deixo-me levar por tua vida
e me adormeço na tua constância
na tua benevolência,
no teu amor, na tua beleza
e alcanço o sono dos justos

(in)sonetos de alcova

mistérios e cheiros há em teu perfil
em contraste com as coisas da terra
a vida em teus olhos, teus cabelos
porém há coisas imutáveis, imóveis
paisagens do teu cotidiano
reflexos da tua doçura, de teu universo
algumas refletem em mim
com sabor, com esplendor
como um espelho em melhor posição
e eu em condição privilegiada, espectador
deixo-me levar por tua vida
e me adormeço na tua constância
na tua benevolência,
no teu amor, na tua beleza
e alcanço o sono dos justos

contexto

a igrejinha antiga à diminuta
que alguém pintou de verde
incrustada na paisagem local
tinha todo um aspecto social
assim na resistência da vida
em alguns momentos à alegria geral
grandes motes concentrados
na pátio afora e ao lango da vida
ouvia-se o tempo de espera
que alguns passavam,
ainda assim na fria esfera
um encanto total, místico
a toda tristeza passar
três dias a viver
e um quarto a sobrar
todos a queriam igual
e todos tinham seu carnaval
vivia-se ali, passado, presente e futuro

o poema para por o Elvis em dia ou elegia a Brigitte Olsen e Gisele Bundchen

este balanço
que te trás suave
numa voz tão grave
num olhar marcante,
em pelo ti ví
e do que ouví, gravei,
flexível silhueta
entre nós, a mais feminina
repousa em mim,
lá fora o tempo corre
e, por sobre flashes
escorrem de ti
vitoriosas cantadas
a tempo passado
o eufemismo em voga recuou
prostado sobre tua receita
e ficamos indiferentes quantas vezes
à beleza promiscua
de teus cabelos, dos teus pés
não neste mundo com certeza
mas, em outras canções
e, mais perto, bem mais perto
talvez

rebeldia

nesta segunda
destronei meu coração
fiz dele o que podia sem poder
fiz dele arrimo
do meu insensível querer
não dei fato ao que sentia
não dei bolas ao sentimento
que me brotava no momento
fui mestre de uma aula
incabível de lembrar
abarrotei-o de letras
invisíveis de ler
pronunciei palavras
e dobrei a lingua
quando as frases eram puras
destronei pelo sentimento
a capacidade de se amar
pobre genio, fui-me desmerecedor
agora ralo no tempo
para ter de volta a contento
o esforço que descumprí
a rebeldia de momento

perfil de aquarela

hoje somos
muito mais afins
esquecendo a tristeza
rompendo a aurora
separados no destino
envolvidos com a história
passamos juntos
o yin e o yang
e somos frutos
de novos pensamentos
somos a teia que tece
e caracteriza a música
o som alto na vitrola
nós somos, nos dedos
as cores destes despojados
o som que toca
no apartamento ao lado
somos o renascer
na presença sem sentido
do forte e do fraco.,
fomos feitos
e a aspiral da vida
te carrega de berço
e me pinta na aquarela
como os odores dos vidros do éter
que ousei um dia