domingo, 28 de junho de 2015

Aliados em tempos

Quantas noites sonhei contigo
Sonhos bons certamente
Destes que sonhamos apenas uma vez
E para sempre esquecemos
Pois sonhos bons são partes de nós
Sem muitas responsabilidades
Diferentes dos recorrentes
Que nos assombram a cada noite
Nos usam e permanecem
Como uma flecha a momentos do fim

Alliée à temps

Combien de nuits je rêvais de vous
Faites de beaux rêves en effet
Ceux qui rêvent qu'une seule fois
Et jamais oublié
Pour de beaux rêves sont une partie de nous
Sans beaucoup de responsabilités
Différent de récurrents
Qui nous hantent chaque nuit
Lors de l'utilisation et de rester
Comme une flèche à la fin des temps

Alleati tempo

Quante notti ho sognato di te
Sogni d'oro infatti
Coloro che sognano una sola volta
E per sempre dimenticati
Per dolci sogni sono parte di noi
Senza molte responsabilità
Diverso da ricorrenti
Questo ci perseguitano ogni notte
In uso e rimanere
Come una freccia per la fine dei tempi

Alleati tempo

Quante notti ho sognato di te
Sogni d'oro infatti
Coloro che sognano una sola volta
E per sempre dimenticati
Per dolci sogni sono parte di noi
Senza molte responsabilità
Diverso da ricorrenti
Questo ci perseguitano ogni notte
In uso e rimanere

Come una freccia per la fine dei tempi
Pelas praças
Do meu campo


Não preciso ir
Pois tua presença
Ainda resta em mim
Se não somo
Junto os números
E me acalanto
De tamanho à qualidade
Tenho em franco sorriso
E na abertura da vida
Tamanha aproximação
Me encanta em beleza
O simples rir me faz bem
Seja pois este espelho
O da minha alma
É o que de melhor estimo
Seja hoje ontem e terei em ti
Alguns amanhãs a mais
Para adoçar minha longas linhas
Em paralelo

Le piazze
Il mio campo


Non c'è bisogno di andare
Per la tua presenza
Rimane in me
Se non somo
Lungo i numeri
E calcio d'angolo
Qualità Formato
Devo sorridere di Franco
E l'apertura della vita
Tale approccio
Me diletta nella bellezza
La semplice risata mi fa sentire bene
È perché questo specchio
L'anima mia
E 'ciò che è meglio stima
Essere oggi di ieri avrà su di voi
Qualche giorno più
Per addolcire le mie lunghe linee
in paralelo

the squares
My field


No need to go
For your presence
Remains in me
If not somo
Along the numbers
And corner
Size quality
I have to smile outspoken
And the opening of life
such approach
Me delights in beauty
The simple laugh makes me feel good
Is because this mirror
The my soul
It's what's best estimate
Be today yesterday will have on you
Some days more
To sweeten my long lines
in parallel

les carrés
De mon champ


Pas besoin d'aller
Pour votre présence
Il demeure en moi
Si non somo
Le long des nombres
et coin
Qualité des tailles
Je dois sourire Franco
Et l'ouverture de la vie
Cette approche
Me ravit en beauté
Le rire simple, me fait du bien
Est-ce parce ce miroir
Le mon âme
Il est ce qui est la meilleure estimation
Être aujourd'hui hier aura sur vous
Quelques jours plus
Pour adoucir mes longues lignes
en parallèle
passagem

O presente
Me paga com tua ausência
Me faz relembrar o passado
Quando tua presença
Me feria com teu amor
Era luz e me feria com todo amor
E de tudo eu nada sabia

passage

the present
Pay me with your absence
It makes me remember the past
When your presence
Hurt me with your love
It was light and hurt me with love
And all I knew nothing

passage

le présent
Me payer avec votre absence
Il me fait me souviens le passé
Lorsque votre présence
Me blesser avec votre amour
Il était la lumière et m'a fait mal d'amour
Et tout ce que je ne savais rien

assaggio

il presente
Mi Paga con la tua assenza
Mi fa ricordare il passato
Quando la vostra presenza
Farmi del male con il tuo amore
E 'stato chiaro e mi ha fatto male con l'amore
E tutto quello che sapevo nulla

sexta-feira, 19 de junho de 2015

Idades

Minha rede
Já não cabe em mim
Nem meus poucos cheiros
Espaço de tanto esmero
Cubro agora com gosto e desejo
O tempo que calculo e mexo
Remexo pelos momentos sentidos
E me solto neste espaço e limite
Que falta que me fara
Na ousadia do embalo
E que no fim de teu bendito ciclo
Me servira de cobertor

ages

my network
No longer fit me
Not my few smells
Space such care
I cover now with taste and desire
The time calculation and move
To Move the senses times
And released me this space and limit
Missing that will make me
The boldness of momentum
And that at the end of your blessed cycle
I served blanket

Evo

La mia rete
Non più mi adatto
Non i miei pochi odori
Proprio come lo spazio
Copro ora con la stanchezza e il desiderio
Il calcolo del tempo e movimento
Per spostare i tempi di Sensi
E mi liberato questo spazio e limite
Quel che manca mi farà
L'audacia del movimento
E che alla fine del suo ciclo beato
Ho servito coperta

âge

Mon réseau
Ne correspondait plus à moi
Pas mes quelques odeurs
Espace de tels soins
Je couvre maintenant avec goût et le désir
Le calcul du temps et se déplacer
Pour déplacer la fois les senses
Et moi libéré cet espace et limite
Manquant qui fera de moi
L'audace de l'élan
Et qu'à la fin de votre cycle bénie

Je servais couverture

quinta-feira, 18 de junho de 2015

Parábola

O homem velho
O moço jovem
São meus amigos
Amigos de minhas
Lembranças
Amigos de minhas
Andanças em outros lugares
O homem velho
O moço jovem
São meus amigos
Amigos de minha
infância
Amigos de minhas
Novas voltas cultuadas
Por tantos outros amigos

parable

The old man
The young boy
They are my friends
Friends of mine
regards
Friends of mine
Wanderings elsewhere
The old man
The young boy
They are my friends
Friends of my
childhood
Friends of mine
New cult turns
For so many other friends


Parabola

Il vecchio
Il giovane ragazzo
Sono i miei amici
Amici miei
Saluti
Amici miei
Peregrinazioni altrove
Il vecchio
Il giovane ragazzo
Sono i miei amici
Amici di mia
infanzia
Amici miei
Nuovi giri di culto
Per tanti altri amici


parabole

Le vieil homme
Le jeune garçon
Ce sont mes amis
Certains de mes amis
Cordialement
Certains de mes amis
Errances ailleurs
Le vieil homme
Le jeune garçon
Ce sont mes amis
Amis de ma
enfance
Certains de mes amis
Nouveaux tours de culte

Pour beaucoup d'autres amis

segunda-feira, 15 de junho de 2015

Livre em termo
Livre em função

O tempo disperso
E o teu rosto em meu paladar
Me lembra que tenho hora para trabalhar
E se por um instante me faltar
E se o véu que cobre meus sentidos
Vir colorir e rasgar
Não será de mim
Os parcos esforços que me trará a luta
E outra vez será de ti que um dia tive
Pois hoje corro do tempo e da hora que não os terei

Free on term
Free according

the time scattered
And your face in my mouth
It reminds me that I have time to work
And for a moment miss me
And if the veil covering my senses
Come coloring and tear
It will not be me
The meager efforts that will bring me the fight
And again it will be one day had
For today run time and time I will not have the

Libero da parola
Libero il funzione

il tempo sparpagliato
E il tuo volto nella mia bocca
Essa mi ricorda che ho avuto il tempo di lavorare
E per un attimo mi mancherà
E se il velo che copre i miei sensi
Venite colorazione e strappare
Non sarà di me
Gli sforzi magro che mi porterà la lotta
E ancora sarà uno giorno avevano
Per oggi il tempo di esecuzione e il tempo non avrò la


Frei in der Funktion

Verstreute Zeit
Und dein Antlitz auf meinem Gaumen
Erinnert mich daran, dass ich Zeit zum Arbeiten habe
Und wenn ich für einen Augenblick verpasse
Und wenn der Schleier, der meine Sinne bedeckt,
Komm Farbe und Träne
Es wird nicht von mir sein
Die mageren Anstrengungen, die mir der Kampf bringen wird
Und wieder wirst du es sein, den ich einst hatte
Denn heute laufe ich immer mal wieder davon, wenn ich sie nicht mehr haben werde

terça-feira, 9 de junho de 2015

Quando o calor e o sonho
Não colorem a memória

Sempre fico
Pouco a vontade
Nestas tuas noites molhadas
Onde frio e calor
Despem a mente
E as interrogações
Negam a vontade
De mergulhar em novos sonhos
Sempre fico
Pouco a vontade
A mercê de conjugar
Entre terminações explicitas
E o objetivo insone
Que te deleita
Entre o sonho e o lembrar
Motivos tão reativos
Como o comer e o beber
Pois se a cama te finaliza
Qual seria minha
A posição mais fecunda
Que motiva este corpo
Tão torpe e sem tempo


When the heat and the dream
No color memory

I'm always
Little by will
These your wet nights
Where heat and cold
Undress the mind
And the questions
They deny the will
Plunging into new dreams
I'm always
Little by will
Mercy to combine
Between explicit endings
And the goal insomniac
Delighting you
Between dream and remember
As reactive reasons
Such as eating and drinking
For if the bed ends you
What would my
The most fruitful position
What motivates this body
So clumsy and out of time

Quando il caldo e il sogno
Nessuna memoria colore

Sono sempre
A poco a volontà
Queste le vostre notti bagnate
Dove calore e freddo
Spogliarsi la mente
E le domande
Negano la volontà
Immergersi in nuovi sogni
Sono sempre
A poco a volontà
in dubbio per unire
Tra finali espliciti
E l'insonne obiettivo
Che voi delizie
Tra sogno e ricordo
Come motivi reattivi
Come mangiare e bere
Infatti, se il letto si finisce
Che cosa sarebbe la mia
La posizione più fruttuoso
Che cosa motiva questo corpo
Come vile e non c'è tempo