sábado, 24 de maio de 2014

Do amor perfeito

Enquanto
Chove
A terra
fala por nós
do amor surgido
E neste grito
A esperança resplandece
Em inúmeros infinitos
E no amor, o fim chega
e desperta novos mundos

A perfect love

while
rains
The land
speaks for us
arisen the love
And this cry
Hope shines
In many infinite
And in love, the end arrives
and awakens new worlds

l ‘amore perfeto

Viola del pensiero

mentre
piove
il terreno
parla per noi
emersa l'amore
E questo grido
Speranza brilla
In molti infinito
E in amore, alla fine arriva
e risveglia nuovi mondi



Die perfekte Liebe

Während
Es regnet
Das Land
spricht für uns
entstand die Liebe
Und dieser Schrei
Hoffnung glänzt
In vielen unendlich
Und in der Liebe, kommt das Ende
und weckt neue Welten

quarta-feira, 21 de maio de 2014



Hai-kai
Do prazer

Disse-se
A visão areja
A vida vibra em cordas
O límpido
Resplandece
A calma
Ousa despertar

Hai-kai
pleasure

It was said
The vision Airs
Life fluttering strings
The clear
shines
The Calm
dare wake

Hai-kai
il piacere

Si diceva
I Airs visione
Stringhe Vita svolazzanti
la chiara
Shines
The Calm
Dare scia

Hai-kai
Vergnügen

Es wurde gesagt,
Die Vision Airs
Leben flattert Saiten
Die klare
Shines
Die Ruhe
Dare Zuge

Hai-kai
plaisir

Il a été dit
Les Airs de vision
Chaînes de flottement de la vie
le clair
brille
le calme
Osez suite

segunda-feira, 19 de maio de 2014

hai-kai
flor do amor

amores
impossíveis
impassíveis
alheios
roubados ou doados
amores furiosos

hai-kai
flower of love

loves
impossible
unmoved
others
stolen or donated
furious loves


hai-kai
fiore dell'amore

amori
impossibile
impassibile
altrui
rubati o donati
amori furibondi

hai-kai
Blume der Liebe

Liebe
unmöglich
unbewegt
andere
gestohlen oder gespendet
wütend Liebe

hai-kai
fleur de l'amour

amours
impossible
indifférent
autres
volé ou donné

amours furieux

sexta-feira, 16 de maio de 2014



Noturno

E como o claro
Perdeu-se
Em seu destino
Ninguém sabe,
O fato é que
Escondeu-se 
no escuro

nightly

And as the clear
Lost
Of your destination
No one knows,
The fact is that
He hid in the dark

di notte

E come la chiara
Perso
Della vostra destinazione
Nessuno lo sa,
Il fatto è che
Si nascose  
nel buio

allabendlich

Und als klarer
Verloren
Von Ihrem Ziel
Niemand weiß,
Tatsache ist, dass
Er versteckte sich 
in der Dunkelheit

chaque soir

Et comme le clair
Perdu
De votre destination
Personne ne sait,
Le fait est que
Il s'est 
caché dans l'obscurité

sábado, 10 de maio de 2014

Hai-kai
Mãe

O sol
na praia
Te ilumina
E eu
o seu iluminado
agradeço


Hai-kai
mother

The sun
on the beach
enlightens you
And I
lighted thy
Thank


Hai-kai
mère

la soleil
dans plage
vous éclaire
E je
la ton
illuminé
merci


Hai-kai
Madre

il sole
nel spiaggia
te illumina
io il
tuo illuminate
grazie


Hai-kai
Mutter

die
Sonne
in Strand
Sie spiegelt
ich
die dein
beleuchtet
Dankeschön

sexta-feira, 9 de maio de 2014



hai-kai
cidade

o sol
morre
por tua beleza
e sem dinamismo
tens a mim

hai-kai
city

sun
hides
for your beauty
and no dynamics
you got me

hai-kai
ville
le soleil
matrices
par votre beauté
et sans dinamique
avoir la moi

hai-kai
città

il
sole
stampi
per la tua bellezza
e senza dinamica
mi hai

hai-kai
stadt

die Sonne
matrizen
für Ihre Schönheit
und ohne dynamische
 verfügt über die mir

quarta-feira, 7 de maio de 2014

hai-kai
Amor

Teu sorriso doce
Puro amor
Cem por cento

hai-kai
love

Your sweet smile
pure love
One hundred percent

hai-kai
amore

Il tuo dolce sorriso
L'amore puro
Il cento per cento

hai-kai
Liebe

Ihr süßes Lächeln
Reine Liebe
Einhundert Prozent

hai-kai
amour

Votre doux sourire
L'amour pur
Cent pour cent