sexta-feira, 31 de julho de 2015

Longo e preto
É o que se esconde
no véu do saber

Tu expressa com tua presença
O sabor de minha infância dividida
O lembrar das correrias e trocas de saberes
As investidas em novos sentidos sentimentos
Os divertidos e sentimentais jogos
Realeza como parecemos aos nossos olhos
Dividimos o boca a boca com fúria no hoje
Porque em momento algum pensamos a reto
Pensamos isto sim na oportunidade e clareza
Que o tempo medido em distância e música
Nos oferece oferecerá
Nem se o abstrato da recíproca é verdade ou verdadeira
Só saberemos se o pó do presente nos acalma nos acalmará

Long black
That's what lurks
the veil of knowledge

Expressed in your presence
The taste of my childhood divided
The recall of raids and knowledge exchange
The advances in new directions feelings
Entertaining and sentimental games
Royalty as we seem to our eyes
We divide the word of mouth with fury on today
Because at no time did we think straight
We think it rather in the opportunity and clarity
The time measured in distance and music
It offers us offer
Or if the abstract converse is true or true
We will not know if this dust calms us calm

Lungo il nero
Questo è ciò che si nasconde
il velo della conoscenza

Espresso in vostra presenza
Il sapore della mia infanzia diviso
Il richiamo di incursioni e scambio di conoscenze
I progressi in nuove indicazioni sentimenti
Giochi divertenti e sentimentali
Immagine come ci sembra ai nostri occhi
Dividiamo la parola di bocca con furia su di oggi
Perché in nessun momento pensiamo dritto
Pensiamo piuttosto nella possibilità e la chiarezza
Il tempo misurato in distanza e la musica
Essa ci offre offerta
Oppure, se il contrario astratto è vero o vero
Non so se questa polvere calma noi calma

Noir long
Voilà ce qui se cache
le voile de la connaissance

Vous avez exprimé dans votre présence
Le goût de mon enfance divisée
Le rappel de raids et d'échange de connaissances
Les progrès dans de nouvelles directions sentiments
Jeux divertissants et sentimentales
Libre comme nous semblons à nos yeux
Nous divisons le mot de la bouche avec une fureur aujourd'hui
Parce fait à aucun moment nous pensons droite
Nous pensons plutôt à la possibilité et la clarté
Le temps mesuré la distance et de la musique
Nous offre offre
Ou si la réciproque est vraie ou abstraite vrai
Nous ne saurons pas si cette poussière calme nous le calme

Largo negro
Eso es lo que se esconde
el velo del conocimiento

Expresado en su presencia
El sabor de mi infancia dividida
El retiro del mercado de redadas y el intercambio de conocimientos
Los avances en nuevos sentimientos direcciones
Juegos de entretenimiento y sentimentales
Imagen como nos parecemos a nuestros ojos
Dividimos la palabra de la boca con furia sobre la actualidad
Debido a que en ningún momento pensamos recta
Creemos que es más bien en la oportunidad y claridad
El tiempo medido en la distancia y la música
Nos ofrece la oferta
O si lo inverso abstracto es cierto o verdadero

No sabremos si este polvo calma nos calma

terça-feira, 28 de julho de 2015

borboleta (compilação)

este fogo de amar
que carregas como uma estrela
é a mesmo que corre do meu saber
para cair nas armadilhas do destino
e de outros amores
é o princípio austero que sem a ação
deixa marcas em minha cama vazia
de quando durmo até o acordar

papillon

ce feu d'amour
mener comme une étoile
est le même qui va de ma connaissance
de tomber dans la destination des pièges
et d'autres amours
austère est le principe selon lequel aucune action
laisser des traces dans mon lit vide
quand le sommeil pour se réveiller

farfalla

questo fuoco d'amore
Portare come una stella
È la stessa che scorre dalla mia conoscenza
cadere nella destinazione trappole
e altri amori
è il principio che nessuna azione
lasciare segni nel mio letto vuoto
quando il sonno di svegliarsi


butterfly 

This fire of love
that you carry like a star
It's the same one that runs from my knowledge
To fall into the traps of fat
and other loves
It is the austere principle that without action
Leaves marks on my empty bed
From when I sleep until I wake up


Schmetterling 

Dieses Feuer der Liebe
die du wie einen Stern trägst
Es ist die gleiche, die aus meinem Wissen heraus läuft
In die Fallen des Schicksals zu tappen
und andere Lieben
Es ist das strenge Prinzip, dass ohne Handeln
Hinterlässt Spuren auf meinem leeren Bett
Vom Schlafen bis zum Aufwachen

蝴蝶

这爱的火焰
你像个星星一样带领
这与我所知道的相同
落入命运的陷阱
和其他爱好
这是一个严肃的原则,没有行动
在我空床上留下痕迹
从我睡着的时候醒来


mariposa 

Este fuego de amor
que llevas como una estrella
Es el mismo que corre de mi conocimiento
Caer en las trampas del destino
y otros amores
Es el principio austero de que sin acción
Deja marcas en mi cama vacía
Desde que duermo hasta que me despierto


Фюбабочка 

Этот огонь любви
которую ты несешь, как звезду
Это то же самое, что исходит из моих знаний
Попасть в ловушки судьбы
и другие любви
Это строгий принцип, что без действий
Оставляет следы на моей пустой кровати
Когда я сплю незаурядно, я просыпаюсь















segunda-feira, 27 de julho de 2015

borboleta

este fogo de amar
que trazes como uma estrela
é a mesmo que corre do meu saber
para cair nas armadilhas do destino
e de outros amores
é o princípio austero que sem a ação
me deixa marcas em minha cama vazia
de quando durmo até o acordar

farfalla

questo fuoco d'amore
Portare come una stella
È la stessa che scorre dalla mia conoscenza
cadere nella destinazione trappole
e altri amori
esso è il principio austera che senza azione
mi permetta di segni sul mio letto vuoto
quando il sonno di svegliarsi

butterfly

this fire of love
Bring as a star
It is the same that runs from my knowledge
to fall into the traps destination
and other loves
austere is the principle that no action
let me marks on my empty bed
when sleep to Wake

mariposa

este fuego de amor
Trae como una estrella
Es la misma que se extiende desde mi conocimiento
a caer en el destino trampas
y otros amores
austera es el principio de que ninguna acción
déjame marcas en mi cama vacía
cuando el sueño de despertar

papillon

ce feu d'amour
Apportez comme une étoile
est le même qui va de ma connaissance
de tomber dans la destination des pièges
et d'autres amours
austère est le principe selon lequel aucune action
permettez-moi de marques sur mon lit vide
quand le sommeil pour se réveiller


quinta-feira, 23 de julho de 2015

Bárbara

Canta Bárbara
Longe de mim
Longe de vida
Ávida como eu
Atenta como tu
Canta ao longe
Tal golfinhos
Em bandos e alegres
E vivos como vemos
Vivemos tu

Bárbara

Barbara canta
Lejos de mí
Lejos de la vida
Ansioso como yo
Atento como ustedes
Canta en la distancia
Estos delfines
En rebaños y alegre
Y como vemos vivir
Vivimos ustedes

Barbara

Barbara canta
Lontano da me
Lontano dalla vita
Desideroso come ho
Atento come voi
Canta in lontananza
Tali delfini
In greggi e allegro
E come si vede vivere
Viviamo voi

Barbara

Barbara sings
Away from me
Far from life
Eager as I
Attentive as you
Sings in the distance
such dolphins
In flocks and cheerful
And as we see living

We live you

quarta-feira, 22 de julho de 2015

oi

Nem prá sorrir
Nem prá chorar
Eu quero te ver
Pintada à ouro
Queres saber
Se eu vou poder
Te respondo
Meu sim
é como um não
desenhado, pintado
cuspido no chão
e me dispo sorrindo
esperando um risinho
e me das as costas
como um pobre peixinho
qual aquário te pus
que escorre meus ais
sem este sorriso
sem este sorrir
não te quero mais

ciao

Né metterà sorriso
Non piangere
Voglio vederti
Oro dipinto
volete sapere
Se sarò in grado
ti rispondo
Il mio sì
È come un non
disegnato, dipinto
sputare sul pavimento
e mi Provi sorridente
in attesa di una risata
e me nella parte posteriore
come un povero pesciolino
che ho messo acquario
che muove le mie pene
senza questo sorriso
senza questa sorridente
non ti voglio più

hi

Nor will put smile
Not to cry
I want to see you
Painted gold
You want to know
If I will be able
I answer you
my yes
It is as a non
drawn, painted
spit on the floor
and provi me smiling
expecting a laugh
and me in the back
as a poor little fish
which I put aquarium
that moves my pains
without this smile
without this smiling
I do not want you anymore

hola

Tampoco pondrá sonrisa
Por no llorar
Quiero verte
Pintado de oro
quieren saber
Si voy a ser capaz
yo te respondo
Mi sí
Es como un no
dibujado, pintado
escupir en el suelo
y me Provi sonriendo
esperando una risa
y yo en la parte de atrás
como un pequeño pez pobres
que puse acuario
que mueve mis dolores
sin esa sonrisa
sin esta sonriendo

Yo no te quiero más