terça-feira, 30 de abril de 2013

Nem aí

No decorrer desse sentimento
A angústia do destino
Bebe na solidão dos insensíveis
E a veia que pulsa descompassada
Dá-se por metade do inteiro que partiu-se
E a descrição na beleza que nos passa é a justiça
Que vemos e partilhamos como o sol
Dia a dia

non ci

Durante questa sensazione
L'angoscia del destino
Bere nella solitudine di insensibile
E la vena pulsare mancata corrispondenza
Si è preso per metà interi rotto
E la descrizione della bellezza che ci passa è la giustizia
Vediamo e condivisione come il sole
Giorno per giorno

not there

During this feeling
The anguish of fate
Drink in the solitude of insensitive
And the vein pulsing mismatch
It is taken for half integer broke
And the description of the beauty that passes us is justice
We see and share as the sun
Day by day

Nicht da

Während dieses Gefühl
Die Qual des Schicksals
Trinken in der Einsamkeit und Kleinschreibung
Und die pulsierende Ader Mismatch
Es ist gemacht für die Hälfte integer brach
Und die Beschreibung der Schönheit, die uns passiert ist Gerechtigkeit
Wir sehen und Anteil wie die Sonne
Von Tag zu Tag


sexta-feira, 26 de abril de 2013

A Beleza da amizade

Ao redor do tempo
Eu durmo em seu coração
E suas batidas compassadas
Me embalam o sono doce e agradecido
ainda que na ilusão do acordar
meu calor resista a separação
e todo o modificado do cotidiano
fique no suor da tua cama
em paixão e entrega


The Beauty of Friendship

Around the time
I sleep in your heart
And his beats unhurried
I lull sweet and grateful
even the illusion of waking
my heat resist separation
and all the modified daily
stay in the sweat of thy bed
in passion and dedication


Die Schönheit der Freundschaft

Um die Zeit
Ich schlafe in deinem Herzen
Und seine Beats gemächlich
Ich Flaute süß und dankbar
sogar die Illusion zu wecken
meine Hitze widerstehen Trennung
und all die modifizierte täglich
bleiben im Schweiße deines Bett
in Leidenschaft und Hingabe


La bellezza di Amicizia

Intorno al tempo
Dormo nel tuo cuore
E i suoi battiti senza fretta
I cullare dolce e grato
anche l'illusione di risveglio
il mio calore resistere separazione
e tutto il giorno modificato
rimanere nel sudore del tuo letto
nella passione e dedizione


terça-feira, 23 de abril de 2013

Cinco sentidos

Cinco sentidos, que esperas de nós
De olhos abertos, vimos o continente
Tão claro como a noite lume
Tão manhã como o dia é prume
Revigoro o saber
Regojizo o viver
A espera da solidão
Depois da calma que nos dá a luz do fogo
Se tão ansiosa a fala reflete uma cena
Caminhamos nós acima dos vocábulos
Pois unidos que somos, desfazemos os nós

cinque sensi

Cinque sensi, che ci aspettiamo
Occhi aperti, visto il continente
Chiaro come il fuoco notte
Come la mattina come il giorno è Prume
Revigoro sa
Gioire per vivere
Le speranze di solitudine
Dopo la calma che ci dà la luce del fuoco
Se il discorso così eccitato riflette una scena
Abbiamo camminato su per le parole
Per questo siamo uniti, abbiamo annullare le

five senses

Five senses, which we expect
Eyes open, saw the continent
As clear as night fire
As the morning as the day is Prume
Revigoro know
Rejoicing to live
The hopes of loneliness
After the calm that gives us the firelight
If so excited speech reflects a scene
We walked up the words
For that we are united, we undo the

Fünf Sinne

Fünf Sinne, die wir erwarten,
Augen auf, sah den Kontinent
So klar wie die Nacht Feuer
Als der Morgen wie am ersten Tag ist Prume
Revigoro wissen
Jubel zu leben
Die Hoffnungen der Einsamkeit
Nach der Ruhe, die gibt uns die Feuerschein
Wenn so aufgeregt Rede spiegelt eine Szene
Wir gingen die Worte
Dafür sind wir vereint sind, rückgängig wir die

excelência

cidadão, eis que aqui
com um braço só
nado uma quadra, uma rua, um quarteirão
vou nadando e fazendo das tripas coração
mais não me canso,
solto no folego, caio neste vão
vou nadando do fim ao começo,
firme,
como quem segura uma corda
vou aproximando a direção


excellence

citizen, behold here
with one arm
swim one block, one street, one block
going swimming and doing our damnedest
most do not get tired,
loose in the breath, this will fall
going swimming the end to the beginning,
firm
as one who holds a rope
'm approaching direction

Exzellenz

Bürger, hier schauen
mit einem Arm,
schwimmen einen Block, eine Straße, ein Block
Schwimmen gehen und tun unser damnedest
die meisten nicht müde,
lose in der Luft, wird in diesem Herbst
Schwimmen gehen das Ende an den Anfang,
Firma
als einer, der ein Seil hält
'm Annäherungsrichtung

eccellenza

cittadino, ecco qui
con un braccio
nuotare un isolato, una strada, un isolato
andare a nuotare e fare il nostro damnedest
la maggior parte non si stancano,
sciolto nel respiro, questo cadrà
andare nuoto la fine al principio,
azienda
come uno che tiene una corda
'm avvicina direzione
livre de coragem

paraiba na capital , quem a ti duvida...
és colosso, grande roda e pouco fosso,
em tua história canto e relembro coisas da vida,
que o tempo e o vento me encoraja e me trás moço,
és a melhor parte de quem a ti se explica,
somando quem sabe a nos ensinar em nova língua,
teu nome um estado, que o bem contempla à divina
escutar teu som é lindo, neste grande complexo que se afina,
dizer com o coração quanto se ama esta terra linda
se não és a metade, és o inteiro e mais ainda,
pindorama de cores, fruta de praia,
teu realce alegra em muito minha vida
por mais que mereça, vitorioso, ainda te devo,
tudo que tenho, o dobro e mais ainda

free of courage

paraiba in the capital, whom you doubt ...
're Colossus, big and little wheel gap,
in your story corner and recall things in life,
the weather and the wind behind me and encourages me lad,
are the best part of who you explained,
adding perhaps to teach us in a new language,
your name a state that includes the divine good
listen to your sound is beautiful, this large complex thins,
say from the heart as you love this beautiful land
if you're not half, you are the whole and even more,
pindorama color, fruit, beach
Highlight your rejoiced in my life too
for more deserving, victorious, I still owe you,
all I have, twice and more

frei von Mut

paraiba in der Hauptstadt, die Sie bezweifeln ...
're Colossus, großen und kleinen Rad Lücke,
in Ihrer Geschichte Ecke und Rückruf Dinge im Leben,
das Wetter und der Wind hinter mir und ermutigt mich, Junge,
sind der beste Teil, die Ihnen erklärt,
Hinzufügen uns vielleicht in einer neuen Sprache zu lehren,
Ihren Namen ein Staat, der die göttliche gute umfasst
hören Sie auf Ihr Sound ist schön, diese große Anlage lichtet,
sagen aus dem Herzen, wie Sie dieses schöne Land lieben
wenn Sie nicht die Hälfte bist, bist du das ganze und noch mehr,
Pindorama Farbe, Obst, Strand
Markieren Sie freute sich in meinem Leben zu
für mehr verdient, siegreich, ich schulde dir noch,
alles was ich habe, und zweimal mehr

privo di coraggio

Paraiba nella capitale, che tu dubiti ...
're Colosso, grande e piccolo varco ruota,
nel vostro angolo storia e le cose di richiamo in vita,
il tempo e il vento dietro di me e mi incoraggia ragazzo,
sono la parte migliore di chi hai spiegato,
aggiungendo forse per insegnarci in una nuova lingua,
il tuo nome uno stato che comprende il bene divino
ascoltare il suono è bello, questo grande complesso si assottiglia,
dire dal cuore, come si ama questa splendida terra
se non sei a metà, tu sei il tutto e anche di più,
colore Pindorama, frutta, spiaggia
Evidenzia il tuo gioito nella mia vita troppo
per i più meritevoli, vittorioso, devo ancora,
tutto quello che ho, e due volte di più
Sexto sentido

Sexto sentido
Reflexo de minhas transgressões
Companheiro de meus infortúnios
Luzeiro de minhas experiências
Ver-te e não ouvir-te
Quiçá uma forma tornada real
Um cruzeiro de certeza
Que aporte o navio sem aportar o cais

sesto Senso

sesto Senso
Riflessione delle mie trasgressioni
Compagno delle mie disgrazie
Luzeiro mie esperienze
Arrivederci e non sentirti
Forse un modulo reso reale
Una crociera sicura
Contributo che la nave senza fornire il molo

Sixth Sense

Sixth Sense
Spiegelung meiner Übertretungen
Companion von meinem Unglück
Luzeiro meine Erfahrungen
Wir sehen uns und hören Sie nicht
Vielleicht eine Form real gemacht
Eine Kreuzfahrt sicher
Beitrag, dass das Schiff, ohne die Pier

sixth Sense

sixth Sense
Reflection of my transgressions
Companion of my misfortunes
Luzeiro my experiences
See you and not hear you
Perhaps a form made real
A cruise sure
Contribution that the ship without providing the pier

segunda-feira, 22 de abril de 2013

inacabado

Perseguí a nú
Estes olhos negros vivido
Como um imã em opostos distintos
Atraído pelo instante que te cobre em mim
Assim como a agulha a coser nosso linho
De passado a presente neste doce sorriso
Vivendo o inacabado em castelo de cartas
Nas mãos sorrateiras e bem vigiadas
De um amor solitário de diferentes destinos

unfinished

Chase the naked
These black eyes lived
As a magnet for opposing distinct
Attracted by the moment that covers you in me
As the needle to sew our linen
From the past to the present in this sweet smile
Living in the unfinished house of cards
In the hands sneaky and well supervised
A solitary love of different destinations

unvollendet

Verfolge den nackten
Diese schwarzen Augen lebte
Als Magnet für gegnerische deutliche
Angezogen von dem Moment, Sie deckt in mir
Als die Nadel zu nähen unsere Leinen
Von der Vergangenheit in die Gegenwart in dieser süßen Lächeln
Leben in der unfertigen Haus der Karten
In den Händen hinterhältig und gut überwacht
Ein einsamer Liebe von verschiedenen Zielen

incompiuto

Inseguire il nudo
Questi occhi neri vivevano
Come una calamita per opporsi distinti
Attratti dal momento che si copre in me
Come l'ago per cucire la nostra biancheria
Dal passato al presente in questo dolce sorriso
Vivere nella casa non finita di carte
Nelle mani subdolo e ben sorvegliato
Un amore solitario di destinazioni diverse

sexta-feira, 12 de abril de 2013

Pintura

Como uma aquarela
Vou delineando teu contorno
Preenchendo de cores teu conteúdo
Aderindo ao ócio do fazer
Somando sentimentos a tua pose
Esperando sensato o grande final
Ilustrando a cada hora
Todo complexo que é tua beleza em minhas mãos
Muitos pensamentos
Somam a aquarela e vivem o ato do autor
Completam a beleza que toma o momento
Mudando a verdade implícita
Numa pintura concreta e perfeita

painting

As a watercolor
I'll outline outlining your
Filling color your content
Adhering to make the leisure
Adding your feelings pose
Waiting wise the grand final
Illustrating every hour
Complex whole that is your beauty in my hands
many thoughts
Add the watercolor and the live act of the author
Rounding out the beauty that takes the time
Changing the implicit truth
In a perfect painting and concrete

peinture

Comme une aquarelle
Je donnerai un aperçu décrivant votre
La couleur de remplissage de votre contenu
Adhérant à rendre le loisir
Ajout poser vos sentiments
En attendant la grande finale sage
Illustrant toutes les heures
Ensemble complexe qui est ta beauté dans mes mains
Beaucoup de pensées
Ajouter l'aquarelle et l'acte direct de l'auteur
Pour compléter la beauté qui prend le temps
Modification de la vérité implicite
Dans une peinture parfaite et concrète

Pittura

Come un acquerello
Io delineare delineando la tua
Riempimento colore i tuoi contenuti
Aderendo a fare il tempo libero
Aggiungere i propri sentimenti posa
In attesa saggio il gran finale
Illustrando ogni ora
Insieme complesso che è la tua bellezza nelle mie mani
Molti pensieri
Aggiungere l'acquerello e l'atto vivo dell'autore
A completare la bellezza che prende il tempo
Modifica la verità implicita
In un quadro perfetto e concreto

Malerei

Wie ein Aquarell
Ich werde erläutern Angabe Ihrer
Füllfarbe Ihre Inhalte
Das Festhalten an der Freizeit machen
Hinzufügen Ihre Gefühle darstellen
Warten weise das große Finale
Illustrieren stündlich
Komplexes Ganzes, das Ihre Schönheit ist in meinen Händen
viele Gedanken
Fügen Sie die Aquarell-und die Live-Act des Autors
Abgerundet wird die Schönheit, die sich die Zeit nimmt
Ändern der impliziten Wahrheit
In einer perfekten Malerei und Beton

quarta-feira, 10 de abril de 2013

Recorrente

Ainda que em tua boca
Tu tenhas a mim como um amigo
Sabes que desculpas só mesmo o tempo passado e corrido
E ainda que o tenhamos à mãos em escritos
Ficamos com no passado com o que restou do prazer
E esperamos em cada um de nós por certo um colo amigo
Para gozar carinho e ter sempre a certeza do bem vivido

ricorrente

Anche se in bocca
Tu mi hai come amico
Sai cosa scuse solo il tempo stesso passato e passato
E che abbiamo a portata di mano in forma scritta
Abbiamo superare ciò che resta del piacere
E speriamo in ognuno di noi di certo un amico giro
Per godere di cura e sempre essere sicuri del buon vivere

recurrent

Although in your mouth
Thou hast me as a friend
You know what excuses just the same time past and gone
And that we have to hand in written
We get past what remains of pleasure
And we hope in each of us certainly a lap friend
To enjoy caring and always be sure of good living

wiederkehrend

Obwohl in den Mund
Du hast mich als Freund
Sie wissen, was Ausreden genau das gleiche Zeit vorbei gegangen und
Und das haben wir in schriftlicher übergeben
Wir bekommen Vergangenheit, was bleibt von Freude
Und wir hoffen, in jedem von uns sicherlich eine Runde Freund
Um Fürsorge genießen und immer sicher sein, des guten Lebens

segunda-feira, 8 de abril de 2013



ardor

a todo instante meus sentidos
ficam a mercê dos teus
e neste ambiente de penumbra
grito minha razão a quatro mãos
e num jogo de emoções sentidas
nosso cobertor é a volúpia
e nossas palavras envoltas em risos
derrubam as quatro paredes que nos cercam
desconstroem-se conosco em cada segundo
desde a descoberta dos mínimos
até a grande sensação do final

burning

every moment my senses
are at the mercy of your
and in this atmosphere of gloom
cry my reason for four hands
and a game of emotions felt
our blanket is a pleasure
and our words wrapped in laughter
Tip the four walls that surround us
deconstruct with us every second
Since the discovery of minima
great feeling to the end

Eifer

jeden Moment meine Sinne
sind auf die Gnade des
und in dieser Atmosphäre der Finsternis
weinen mein Grund zu vier Händen
und ein Spiel der Emotionen empfunden
unsere Decke ist ein Vergnügen
und unsere Worte in Gelächter verpackt
Tip die vier Wände, die uns umgeben
dekonstruieren mit uns jede Sekunde
Seit der Entdeckung der Minima
tolles Gefühl bis zum Ende

ardore

ogni momento i miei sensi
sono in balia del
e in questa atmosfera di tristezza
piangere la mia ragione a quattro mani
e un gioco di emozioni provate
la nostra coperta è un piacere
e le nostre parole avvolto in una risata
Suggerimento le quattro pareti che ci circondano
decostruire con noi ogni secondo
Dalla scoperta di minimi
grande sensazione alla fine

quarta-feira, 3 de abril de 2013

naufrágo

Todo sentido tomado como destino
Resulta na ambição do conhecimento
O saber como uma água furtada
Aprofunda a guarda de tanta sabedoria
Se num paradigma de satisfação e prazer
Encontramos nosso afã em correria
Por certo o que estocamos não está correto
E daí possamos refletir amiúde
O que fomos ou o que seremos um dia

castaway

Every direction taken as destination
Results in the ambition of knowledge
Knowledge as an attic
Deepens the custody of such wisdom
If a paradigm of satisfaction and pleasure
We found in our zeal rush
Certainly on those stores is not correct
So often we think
What we were or what we will one day

Schiffbrüchige

Jede Richtung als Ziel genommen
Ergebnisse in dem Ehrgeiz des Wissens
Wissen als einem Dachboden
Vertieft das Sorgerecht für solche Weisheit
Wenn ein Paradigma der Zufriedenheit und Freude
Wir fanden in unserem Eifer Ansturm
Sicherlich auf diesen Geschäften ist nicht korrekt
So oft denken wir
Was wir waren und was wir eines Tages

naufrago

Ogni direzione presa come destinazione
Risultati in l'ambizione della conoscenza
La conoscenza come una soffitta
Approfondisce la custodia di tale saggezza
Se un paradigma di soddisfazione e di piacere
Abbiamo trovato nella nostra fretta zelo
Certamente su questi negozi non è corretto
Così spesso si pensa
Che eravamo o ciò che un giorno si

terça-feira, 2 de abril de 2013

Toda a luz do teu fogo

Ò solidão, o que nos traz à escrita
Se palavras neste intervalo cantam frases
Há a resultante que encanta o rubí
Para este que te enfrenta e já me excita
Se és minha senhora neste instante
Qual linha combina com o fim deste vazio
Só se assemelha ao rubor do teu poder
E te redescobre em amargos momentos
Ainda que acredite em tua mão
e freqüente em constância
Já é em torno da linha, o círculo
E é em torno da lenha que teu colo vive
Resplandece em caprichos
e vai da dissonância a dor em brasa,
em segundos

All the light of your fire

Ò loneliness, which brings us to the writing
If this range words sing phrases
There is a resulting Charming the ruby
For this and now you're facing excite me
If you're my lady right now
Which line matches the end of this empty
Just resembles flushing your power
And I rediscovered in bitter moments
Still believe that your hand
frequent and constancy
Already around the line, the circle
And it is around your neck wood that lives
Shines on whim
goes dissonance and pain burning,
in seconds

Tutta la luce del tuo fuoco

Ò la solitudine, che ci porta alla scrittura
Se queste parole gamma cantare frasi
Vi è una risultante di Charme il rubino
Per questo e ora si sta affrontando mi entusiasmano
Se sei la mia signora in questo momento
Quale linea corrisponde alla fine di questo vuoto
Basta assomiglia lavaggio il tuo potere
E ho riscoperto nei momenti amari
Eppure credo che la tua mano
frequente e costanza
Già attorno alla linea, il cerchio
Ed è intorno al collo in legno che vive
Shines su capriccio
e si alza il dolore dissonanza bruciore,
in secondo

All das Licht des Feuers

Ò Einsamkeit, das bringt uns zum Schreiben
Wird dieser Bereich Worte zu singen Sätze
Es gibt eine resultierende Charming der Rubin
Für diese und jetzt bist du vor excite me
Wenn du meine Lady bist jetzt
Welche Linie mit dem Ende dieser leeren
Nur ähnelt Spülen Ihrer Macht
Und ich entdeckte in bitteren Momenten
Immer noch glauben, dass Ihre Hand
häufige und Konstanz
Bereits um die Linie, der Kreis
Und es ist um den Hals Holz lebt
Shines auf Lust und Laune
und steigt Dissonanz brennende Schmerzen,
in Sekunden