quinta-feira, 29 de novembro de 2012


espelhos

E nossos sonhos recorrentes
Nos levou a solidão
E a contragosto a invasão da privacidade
e a luz das tochas quase extintas
Morreu a presença do amor em nós
E corremos como atletas
a beber os louros da vitória
daqueles que sempre estiveram
longe de perder
e repetimos como os sonhos
o repartir de nossas diferenças
usufruindo nomes e conceitos
nos abrindo nessa sensação
de amanhã inacabada
de cama mal forrada
de companhia das sombras
de caminhos separados na impaciência
de um sonho expirado


mirrors

And our recurring dreams
Led us to loneliness
And grudgingly the invasion of privacy
and the light of torches nearly extinct
Died the presence of love in us
And we as athletes
to drink the laurels of victory
of those who have always been
far from losing
and again, as the dreams
the sharing of our differences
Boasting names and concepts
in opening this feeling
unfinished tomorrow
evil bed lined
shadow company
separate paths in impatience
a dream expired

Spiegel

Und unsere wiederkehrende Träume
Führte uns zu Einsamkeit
Und widerwillig die Verletzung der Privatsphäre
und das Licht der Fackeln fast ausgestorben
Starb der Gegenwart der Liebe in uns
Und wir als Sportler
die Lorbeeren des Sieges zu trinken
Wer immer schon
weit weg von zu verlieren
und als die Träume wieder,
die gemeinsame Nutzung von Meinungsverschiedenheiten
Mit seinem Namen und Konzepte
bei der Eröffnung dieses Gefühl
Morgen Unerledigte
Böse Bett gesäumt
Schatten-Unternehmen
Pfade in Ungeduld zu trennen.
ein Traum abgelaufen

specchi

E i nostri sogni ricorrenti
Ci ha portato alla solitudine
E a malincuore l'invasione della privacy
e la luce delle torce quasi estinte
La presenza dell'amore in noi è morto
E noi, come gli atleti
bere gli allori della vittoria
di coloro che sono sempre stati
lungi dal perdere
e ancora, come i sogni
la condivisione delle nostre differenze
Vantando nomi e concetti
in questo sentimento di apertura
domani incompiuto
letto male allineato
Shadow company
separare i percorsi in impazienza
un sogno scaduto





terça-feira, 27 de novembro de 2012


Moça da chamada da noite para uma cama feliz

e foi... bem do jeito que haveria de gostar
desnudo com o tempo, via-me em teus braços
e o teu corpo fino e delgado me chamava à cama
onde por o rosto se teu traveseiro já tinha sonhos
desesperado, me joguei em teu sexo ávido de saber
e dele esperava que a noite me levasse a seco
meu mal dormir, bruto e angustiado
me fez entrar em teus sonhos
e te fiz sonhar com o que podia
e muitas vezes na esperança de embriagar teu dia
ousei sem cobranças ou conceitos
viver da tua cama

Night call girl for one happy

and it was ... well the way they would like
naked man with time, via me in your arms
and your body slim and slender called me to the bed
where on the face if your traveseiro had dreams
desperate, I played in your Avid to know sex
and it hoped that the night I took the dry
my bad sleep, rough and distressed
made me come into your dreams
and made you dream about what could
and many times hoping to get drunk your day
dared no recoveries or concepts
live in your bed

Ragazza chiamata notte per una felice

ed è stato... Beh il modo vorrebbero
nudo con il tempo, mi ha visto tra le tue braccia
e il tuo corpo snello e sottile mi ha chiamato al letto
dove sul viso se il tuo traveseiro avuto sogni
disperato, ha giocato nella vostra Avid per sapere il sesso
e spera che la notte che ho preso il secco
mio sonno cattivo, ruvido e angosciata
Io ho avuto nei tuoi sogni
e ti ha fatto sognare ciò che potrebbe
e molte volte nella speranza di ottenere ubriaco il giorno
ha osato non recuperi o concetti
vivere nel tuo letto

Maiden Ruf der Nacht für ein Bett glücklich

und es war... gut wie sie wünschen
nackter Mann mit der Zeit über mich in deine Arme
und Ihren Körper schlank und schlanke rief mich zum Bett
wo auf dem Gesicht, wenn Ihr Kissen hatte Träume
verzweifelt, ich spielte in Ihrem Avid Geschlecht wissen
und er hoffte, dass die Nacht habe ich im trockenen
meine schlechten Schlaf, rau und gequält
hat mich in Ihre Träume kommen
und Sie träumen, was könnte
und viele Male zu betrinken, dass Sie den Tag der Hoffnung
wagte keine Rückforderungen oder Konzepte
Leben in Ihr Bett

noturno

neste noturno que o sono suga
levo comigo a imensidão dos teus sentidos
e no resto de líquido que ainda carrego de ti
vou levando o limite do meu sonhar ao teu
por baixo, por baixo
esqueço o que perdí de outras
e sorrateiro te procuro outra vez

Notturno

in dieser Nacht schlafen, die saugt
Ich nehme die Unermesslichkeit der Ihre Sinne mit mir
und der Rest der Flüssigkeit noch tragen
wird das Limit von meinem Traum zu nehmen Ihre
unten, unterhalb
vergessen Sie, was ich von anderen verloren
und hinterhältigen versuchen Sie wieder

Nocturne

in questa notte che dorme fa schifo
Prendo con me l'immensità dei tuoi sensi
e il resto del liquido ancora portarlo
sarà prendendo il limite del mio sogno per il vostro
qui sotto, sotto
dimenticare ciò che ho perso dagli altri
e subdolo riprova


Nocturne

in this night that sleep sucks
I take with me the immensity of your senses
and the rest of the liquid still carry it
will taking the limit of my dream to your
below, beneath
forget what I lost from other
and sneaky you try again


solfejo

Roubas de fato
Tal qual mistério
Tece teia por capricho
Indo do meio ao inicio
Sofrendo consigo e contigo
Provérbio inerte
Pobre e vitalício
Sofre o decano
Entre o fim e o inicio


solfege

Do in fact
Like mystery
Weaving the Web by caprice
Going from the beginning
Suffering with you and with you
Inert proverb
Poor and for life
Suffers the Dean
Between the end and the beginning

solfege

In der Tat tun
Wie Geheimnis
Weben im Web von caprice
Gehen von Anfang an
Leiden mit Ihnen und mit Ihnen
Inerte Sprichwort
Armen und für das Leben
Leidet den Dekan
Zwischen Ende und Anfang

Solfeggio

Fare infatti
Come mistero
Tessitura Web da caprice
Andando dall'inizio
Soffrendo con voi e con voi
Proverbio inerte
Poveri e per la vita
Soffre il decano
Tra la fine e l'inizio




Atchin

espirros por completos
De tanta fala
Sem tanto nexo
Acordo pelas manhãs
Ainda enebriado pelo calor das cobertas
e Saúde, acontece paciência

Atchin

sneezing in full
So speaks
Without both nexus
Agreement in the mornings
Even heat enebriado the covers
and health, patience happens


ATCHIN

Niesen in vollem Umfang
So spricht
Ohne beide nexus
Vereinbarung vormittags
Auch Wärme Enebriado Abdeckungen
und Gesundheit, Geduld passiert


Atchin

starnuti in pieno
Così parla
Senza entrambe nexus
Accordo al mattino
Anche calore enebriado copertine
e la salute, pazienza succede




sexta-feira, 16 de novembro de 2012


Nunca te ví
Sempre te amei

A certeza do reencontro
Num grande beijo
E as cinzas espalhadas pelo tempo
Há de nos ver como juntos
Que um dia ficamos
E hoje poderemos viver
O que será o grande dia de amanhã
Que ainda teremos
E o tempo nosso amigo
Abrirá portas para nós

I never saw
Always loved you

The certainty of reunion
A big kiss
And the ashes scattered by weather
There we see how together
That one day we
And today we can live
What will be the big day tomorrow
We still have
And time our friend
It will open doors for us

Ich sah nie
Dich immer geliebt

Die Gewissheit des Wiedersehens
Einen dicken Kuss
Und die Asche der Wetterstation verstreut
Dort sehen wir, wie zusammen
Dass wir eines Tages
Und heute können wir leben
Was wird der große Tag ist morgen
Wir haben immer noch
Und die Zeit unser Freund
Es wird Türen für uns öffnen

Non ho mai visto
Sempre amato

La certezza di ricongiungimento
Un bacione
E le ceneri disperse dal tempo
Ci vediamo come insieme
Che un giorno
E oggi siamo in grado di vivere
Quale sarà il grande giorno di domani
Abbiamo ancora
E il tempo il nostro amico
Si aprirà le porte per noi

domingo, 11 de novembro de 2012


Moça da chamada da tarde para um lanche feliz

e a tarde barroca nos lavava a alma
e a moça da chamada da tarde para um lanche feliz
se dispunha a nos fazer felizes
e quantas vezes seus longos cabelos eu acariciava-os
só pra sentir o gosto de seu preparo bucólico
e no que trazia nas quartas e outras feiras
era a magia dos sabor que o acaso nos trazia
era a felicidade nos bocados usufruidos
da amizade ao sabor e saber se misturando
como um oito finito de chama imorredora
como um lindo tapete florido e cheiroso
quantos retalhos bebemos e comemos antes de sê-lo
quanto adultos nos tornamos antes
e o quanto viveciamos
até a chegada do verdadeiro sabor

Call girl in the afternoon for a snack happy

and the late Baroque in washing the soul
and she called the afternoon for a snack happy
was willing to make us happy
and how many times I stroked her long hair-the
just to get a taste of their preparation bucolic
and that brought on Wednesdays and other fairs
was the magic of flavor that chance brought us
was happiness enjoyed in bits
of friendship and whether the flavor mixing
as an eight finite flame imorredora
as a beautiful and fragrant flower carpet
how many patches we drink and eat before be so
as we become adults before
and how viveciamos
until the arrival of the true flavor

Rufen Mädchen in den Nachmittag für einen Snack glücklich

und dem späten Barock in Waschen der Seele
und sie rief den Nachmittag für einen Snack glücklich
bereit war, uns glücklich zu machen
und wie oft ich strich ihr langes Haar-the
nur um einen Vorgeschmack auf ihre Herstellung bukolisch
und dass, eingereicht am Mittwoch und anderen Messen
wurde die Magie des Geschmacks, dass der Zufall brachte uns
wurde Glück in Bits genossen
der Freundschaft und ob der Geschmack Mischen
als acht endlichen Anrufe, die nicht sterben
als eine schöne und duftende Blume Teppich
wie viele Patches wir trinken und essen, bevor so sein
wie wir Erwachsenen werden, bevor
und wie Wir leben
bis zur Ankunft des wahren Geschmack


Chiama ragazza nel pomeriggio per uno spuntino felice

e il tardo barocco di lavaggio l'anima
e lei ha chiamato nel pomeriggio per uno spuntino felice
era disposto a renderci felici
e quante volte mi accarezzò i capelli lunghi, la
solo per avere un assaggio della loro preparazione bucolico
e che ha portato il mercoledì e altre fiere
è stata la magia dei sapori che il caso ci ha portato
è stata la felicità goduto in bit
di amicizia e se il sapore mescolando
come finite otto fiamma imorredora
come un tappeto di fiori belli e profumati
quante patch che beviamo e mangiare prima di essere così
come si diventa adulti prima
e come viveciamos
fino all'arrivo del vero sapore

Moça da chamada para o café da manhã

quando do fundo do meu quarto
minha cama macia se fazia arredia
não tardava a sentir o cheiro forte de bebida
e a moça da chamada para o café da manhã
se dizia infantil no que preparava
e eu a todo sono e disposto
recordava o dia que ontem me trazia o oposto
e na nuvem de sonhos e firmeza que formava o dia
ia eu consequente e disposto a soletrar a manhã tardia
e bebia com sabor todo o saber do dia
sabor que teria que lembrar
todas as horas brilhantes deste novo dia


Mädchen Aufruf zum Frühstück

wenn der Boden meines Zimmers
mein weiches Bett war gemacht unnahbar
verweilten nicht ein starker Geruch von Alkohol
und das Mädchen Aufruf zum Frühstück
wurde in vorbereitete Säugling sagte
und ich überhaupt schlafen und bereit
erinnerte sich der gestrige Tag brachte mir das Gegenteil
und die Wolke der Träume und Festigkeit, die den Tag gebildet
Ich war konsistent und bereit zu buchstabieren die späten Vormittag
und trank mit allen Geschmack des Tages zu wissen
Geschmack, daran denken würde
alle mal heller diese neue Tag

Ragazza chiamata a colazione

quando il fondo della mia camera
il mio letto morbido è stato fatto in disparte
Non trattenne un forte odore di liquore
e la ragazza chiamata a colazione
è stato detto nel neonato preparato
e dormo a tutti e la volontà
ricordato la giornata di ieri mi ha portato il contrario
e la nuvola dei sogni e la fermezza che si è formata il giorno
Sono stato coerente e pronto per scrivere la tarda mattinata
e bevuto con tutto il sapore del giorno conoscere
sapore che avrebbe dovuto ricordare
tutte le volte più luminosa di questo nuovo giorno

Girl's call to breakfast

when the bottom of my room
my soft bed was made aloof
tarried not a strong smell of liquor
and the girl's call to breakfast
was said in prepared infant
and I sleep at all and willing
remembered the day yesterday brought me the opposite
and the cloud of dreams and firmness that formed the day
I was consistent and willing to spell the late morning
and drank with all the flavor of the day knowing
flavor that would have to remember
all times brighter this new day

Moça da chamada para o sol nascer

quando me senti compelido a acordar
vi-me com cantigas ao redor
e a moça que fazia a chamada para o sol nascer
me deixava em fúria para a idade que ainda ia ter
não era o momento e a certeza de usufruir
já me mantinha como um ser pronto para o próximo passo
não era o espaço do sono nem o diagrama do sonho
era o meu dna que me excitava à cama
sangue bom fervilhava sob minhas virilhas
e a moça apressada com seu panos quentes
fazia questão de me ter aos dentes
e eu acordava sorrindo

Girl's call to the sunrise

When I felt compelled to agree
saw me with songs of around
and the girl who made the call to the sunrise
let me in fury to the age that still would have
was not the time and are sure to enjoy
have kept me as a being ready for the next step
was not the space nor the sleep diagram dream
was my dna that excited me to bed
good blood seethed beneath my groin
and the girl hurried with his warm cloths
insisted on me having to teeth
and I woke up smiling

Ragazza chiamata al sorgere del sole

Quando mi sono sentito obbligato a concordare
mi ha visto con canti di circa
e la ragazza che ha fatto la chiamata al sorgere del sole
let me in furia per l'età che avrebbe comunque
non era il tempo e sono sicuri di godere
mi hanno tenuto come un essere pronto per il prossimo passo
non era lo spazio né il sogno diagramma sonno
è stato il mio DNA che mi eccitava a letto
buon sangue ribolliva sotto il mio inguine
e la ragazza si affrettò con i suoi panni caldi
insistito per me dover denti
e mi sono svegliata sorridente

Mädchen Aufruf zum Sonnenaufgang

Als ich fühlte mich verpflichtet zu vereinbaren
sah mich mit Liedern von rund
und das Mädchen, die den Ruf zum Sonnenaufgang gemacht
Lassen Sie mich in Wut des Alters, die noch hätte
war nicht die Zeit und sind sicher zu genießen
hielt mich als ein Wesen bereit für den nächsten Schritt haben
war nicht der Raum noch der Schlaf Diagramm Traum
war meine DNA, die mich ins Bett begeistert
gute Blut unter meiner Leiste brodelte
und das Mädchen eilte mit seinem warmen Tüchern
beharrte auf mich mit den Zähnen
und ich wachte lächeln


segunda-feira, 5 de novembro de 2012


Cinco sentidos

Cinco sentidos, que esperas de nós
De olhos abertos, vimos o continente
Tão claro como a noite lume
Tão manhã como o dia é prume
Revigoro o saber
Regojizo o viver
A espera da solidão
Depois da calma que nos dá a luz do fogo
Se tão ansiosa a fala reflete uma cena
Caminhamos nós acima dos vocábulos
Pois unidos que somos, desfazemos os nós

five senses

Five senses, which we expect to
With eyes open, we saw the continent
As clear as night light
So as the day is morning Prume
Revigoro knowledge
Rejoicing living
The hopes of loneliness
After the calm that gives us the firelight
If so excited speech reflects a scene
We walked up the words
For united we are, undo the knots

fünf Sinne

Fünf Sinne, die wir erwarten,
Mit offenen Augen, sahen wir den Kontinent
So klar wie Nachtlicht
So wie der Tag morgens Prume
Revigoro Wissen
Freude leben
Die Hoffnungen der Einsamkeit
Nach der Ruhe, gibt uns den Feuerschein
Wenn so aufgeregt Rede spiegelt eine Szene
Wir gingen die Worte
Für united we werden, lösen Sie die Knoten

Cinque sensi

Cinque sensi, che ci si aspetta di
Con gli occhi aperti, abbiamo visto il continente
Chiaro come la luce di notte
Così come il giorno è Prume mattina
Revigoro conoscenza
Gioire vita
Le speranze di solitudine
Dopo la calma che ci dà la luce del fuoco
Se il discorso così eccitato riflette una scena
Abbiamo raggiunto le parole
Per uniti siamo, sciogliere i nodi

retirado de sexto sentidoum blog editado por marcos felix 

Essa mulher

Toda a estrutura única de um belo par
E subindo nestes espaços carnais
A volúpia de um monte que ousamos chamar
São carnais que não morrem nem pela frente nem por detrás
E na imensidão dessa grande rota
Quantos desejos à mesa e onde deitar
Nos derredores das mãos, quantas mensagens nos oporá
E subimos com a intensidade do perdão
E derramamos cachos de vida
Cuja origem é o tempo e um grande coração

this woman

About these steps we seek wedge
Every single structure on a nice pair
And rising in these spaces carnal
The voluptuousness of a hill that we dare call
Carnal that do not die even ahead or behind
And in the vastness of this great route
How many wishes and where to lay the table
In derredores of hands, how many messages we oppose
And we went to the intensity of forgiveness
And shed bunches of life
Whose origin is the time and a big heart

questa donna

A proposito di questi passi cerchiamo cuneo
Ogni singola struttura su un bel paio
E in aumento in questi spazi carnali
La voluttà di una collina che osiamo chiamare
Carnal che non morire anche avanti o indietro
E nella vastità di questa grande via
Quanti desideri e dove apparecchiare la tavola
In derredores di mani, quanti messaggi ci opponiamo
E siamo andati a l'intensità del perdono
E capannone mazzi di vita
La cui origine è il tempo e un grande cuore

diese Frau

Über diese Schritte, die wir suchen, Keil
Jede einzelne Struktur auf ein nettes Paar
Und steigt in diesen Räumen fleischlichen
Die Wollust eines Hügels, dass wir es wagen rufen
Carnal, die nicht sterben noch vor oder hinter
Und in der Weite dieser großen Route
Wie viele Wünsche und wo lagen die Tabelle
In derredores der Hände, wie viele Nachrichten lehnen wir
Und wir gingen auf die Intensität der Vergebung
Und Schuppen Trauben des Lebens
Deren Ursprung ist die Zeit und ein großes Herz