sábado, 26 de setembro de 2015

Amor em seis tempos

Falando sério
Eu poderia ficar aqui horas
Cheirando teu perfume
Colado no teu colo
Mesmo que estivesse sem sono
Com cara de quem visitou outro mundo
Estaria eu como estou agora
Feliz, contente, cheio de adjetivos bons
Interligados por meus sentimentos
Concatenados pelas funções que por motivos
Me  deixam a mercê de qualquer extra
Destes extras que podem ocorrer ao verde
Por exemplo ao verde das matas, das campinas
Das bandeiras, firme como a certeza do próximo
Falando sério
Poderia ficar afora do casual
Do movimento que norteia teu saber
Internacional, destes seres que recebem convites
Sabe-se lá de onde
Que confirme-se no tempo presente uma dádiva
Que no tempo ausente um martírio
Por que é assim, escrever teu nome sem saber
Viver tua vida sem te ter, apaixonar-se por querer
E consequentemente viver a vida sem sofrer
Deste pesar sobra um instante em que o sol
Te faz sombra, uma pequena sombra efervecente do meu ser

Love in six days

Seriously
I could stay here hours
Smelling your perfume
Caladinho in your lap
Even if I was sleepless
Look like you visited another world
Was I as I am now
Happy, happy, full of good adjectives
Interconnected by my feelings
Concatenated by functions for reasons
I leave the mercy of any extra
These extras that may occur when green
For example the green of the forests, water meadows
Of flags, steady as sure next
Seriously
Could stand apart from the casual
Movement that guides your knowledge
International, these beings who receive invitations
Who knows where
Confirm that in the present time a gift
That the missing time martyrdom
Why is it so, write your name without knowing
Live your life without you, fall in love with want
And thus live life without suffering
This weigh spare a moment in the sun
it makes shadow, a small shadow effervescent of my being

L'amore in sei giorni

Intervenendo
Potrei stare qui ore
Annusare il tuo profumo
Incollato in grembo
Anche se ero insonne
Guarda come hai visitato un altro mondo
Ero come sono ora
Felice, felice, piena di buoni aggettivi
Interconnessi da miei sentimenti
Concatenato con funzioni per motivi
Lasciami in balia di eventuali extra
Questi extra che possono verificarsi quando verde
Ad esempio il verde dei boschi, prati d'acqua
Di bandiere, costante come sicuro prossimo
Intervenendo grave
Potrebbe distinguersi dalla casuale
Movimento che guida la vostra conoscenza
Internazionali, questi esseri che ricevono inviti
È noto  ci da cui
Verificare che nel tempo presente un regalo
Che nel tempo assente martirio
Perché è così, scrivi il tuo nome senza sapere
Vivi la tua vita senza di te,
Innamorare per volere
E così vivere la vita senza soffrire
questo dolore avanzi un istante in cui il sole
Fa ombra, una piccola ombra effervescente del mio essere

El amor en seis días

grave
Podría quedarme aquí horas
Oler su perfume
Pegado en su regazo
Incluso si yo estaba en vela
Mira como usted visitó otro mundo
Era yo como estoy ahora
Feliz, feliz, lleno de buenos adjetivos
Interconectados por mis sentimientos
Concatenado por funciones por razones
Déjame a merced de ningún extra
Estos extras que pueden ocurrir cuando está verde
Por ejemplo, el verde de los bosques, los prados de agua
De banderas, constante como seguro que la próxima
grave
Podría estar al margen de lo casual
Movimiento que guía sus conocimientos
Internacionales, estos seres que reciben invitaciones
¿Quién sabe dónde
Confirme que en el momento actual un regalo
Que el martirio tiempo que falta
¿Por qué es así, escribir su nombre sin saber
Vive tu vida sin ti, quiero caer en el amor con
Y así vivir la vida sin sufrir
Este sopesar sobra un momento en el sol
Se hace sombra, una pequeña efervescente sombra de mi ser

Amour en six jours

grave
Je pourrais rester ici heures
Sentir votre parfum
Copié-collé dans vos genoux
Même si je suis insomniaque
Regardez comme vous avez visité un autre monde
Étais-je comme je suis maintenant
Heureux, heureux, plein de bons adjectifs
Interconnectés par mes sentiments
Concaténé par des fonctions pour des raisons
Laissez-moi à la merci de toute supplémentaire
Ces extras qui peuvent se produire lorsque verte
Par exemple, le vert des forêts, les prairies d'eau
Des drapeauxde pied assurer prochaine
grave
Impossible de se démarquer de l'occasionnel
Mouvement qui guide vos connaissances
Internationaux, ces êtres qui reçoivent des invitations
Qui sait où
Confirmer que dans le temps présent un cadeau
Que le martyre de temps manquant
Pourquoi est-il si, inscrivez votre nom sans le savoir
Vivez votre vie sans vous, vouloir tomber en amour avec
Et vivre ainsi la vie sans souffrir
Cette peser épargner un moment au soleil

Il rend l'ombre, une petite effervescente de l'ombre de mon être

sexta-feira, 25 de setembro de 2015

Eu desnudo

Essa sua frieza
Quer ater-se a mim
Desconsolando meu coração
O que não sabe você
E que tudo meu espraia-se na Normandia
Em praias que tiveram um histórico
De começo e histórico de fim
Embora eu não mereça
Poder estar contemplando teu semblante
Estou firme em rechaçar teus sentimentos
Não porque sou dúbio a teu comando
Mas sim porque sinto que teu bioritmo
Não descança em mim teus sentimentos
Os mais meigos
E disso não arvoro meus dias
Nem vivo para saudá-lo

I naked

This thy coldness
You want to stick to me
Dethroning my heart
What you do not know
And that all my spreads Normandy
On beaches that had a history
Start and end of history
Although I do not deserve
Could be contemplating your face
I stand firm in rejecting your feelings
Not because I am dubious thy command
But because I feel that your biorhythm
Not rests me your feelings
The most gentle
And I do not scorn my days
Neither alive to greet him

io nuda

Questa freddezza tuo
Si vuole attenersi a me
Detronizzare il mio cuore
Quello che non sai
E che tutti i miei diffonde Normandia
Sulle spiagge che avevano una storia
Inizio e fine della storia
Anche se io non merito
Potrebbe essere contemplando il tuo volto
Non potrò vacillare nel respingere i tuoi sentimenti
Non perché io sono il comando dubbia tuo

me desnudo

Esta frialdad tu
Usted quiere meter a mí
Destronando a mi corazón
Lo que usted no sabe
Y que todos mis diferenciales se propaga Normandía
En las playas que tenían una historia
Inicio y fin de la historia
Aunque yo no lo merezco
Podría ser la contemplación de su rostro
Me mantengo firme en rechazar sus sentimientos
No porque yo soy tu comando dudosa
Pero porque siento que su biorritmo
No me descansa tus sentimientos
El más suave
Y yo no desprecio mis días
Ni vivos para saludarlo

Je nue

Ce ton froid
Vous voulez coller à moi
Détrônant mon cœur
Qu'est-ce que vous ne savez pas
Et que tous mes Il se propage Normandie
Sur les plages qui ont une histoire
Début et fin de l'histoire
Bien que je ne mérite pas
Peut-être contempler votre visage
Je me tiens ferme en rejetant vos sentiments
Pas parce que je suis de ton douteuse commande
Mais parce que je pense que votre biorythme
Non repose-moi vos sentiments
Le plus doux
Et je ne méprise pas mes jours
Ni vivante pour le saluer


terça-feira, 22 de setembro de 2015

As letras

Querida,  querida
Em quantas noites
Nosso amor floresceu
Quantos pensamentos
fizemos subir em louvor ao nosso amor
tudo em pobres circunstâncias
ainda assim querida
sobramos aos dias
e vingamos o que nos cercava
tanto tanto que hoje especulamos
o pouco que restou de fato
e os dias vieram
e sobretudo clareando as visões boas
que estivemos celebrandos
Querida, querida ainda é tempo
vamos caminhar e dar as mãos
clamar ao sol o que a noite nos prometeu

le lettere

Tesoro, tesoro
Quante notti
Il nostro amore sbocciato
quanti pensieri
Abbiamo fatto in lode al nostro amore
tutti in cattive condizioni
ancora cara
sobramos il giorno
e vendicare quello che ci circondava
tanto che oggi speculano
quel poco che era rimasto di fatto
e il giorno è venuto
e soprattutto cancellare le buone viste
abbiamo festeggiato
Il miele, il miele è ancora tempo
camminiamo e teniamo per mano
piangere al sole quello che la notte ci ha promesso

The letters

Honey, honey
How many nights
Our love blossomed
how many thoughts
We made up in praise to our love
all in poor conditions
still dear
sobramos the day
and avenge what surrounded us
so much so that today speculate
what little was left of fact
and the day came
and especially clearing the good views
we were celebrating
Honey, honey is still time
we walk and hold hands
cry to the sun what the night promised us

les des lettres

Chérie, Chérie
Combien de nuits
Notre amour épanouit
combien de pensées
Nous avons fait en louange à notre amour
tous dans de mauvaises conditions
encore cher
sobramos la journée
et de venger ce qui nous entoure
tant et si bien qu'aujourd'hui spéculer
le peu qui restait de fait
et le jour est venu
et surtout dégager les bonnes vues
nous étions celebrandos
Chérie, Chérie est encore temps
nous marchons et tenir la main
pleurer au soleil ce que la nuit nous a promis


las letras

Miel, miel
¿Cuántas noches
Nuestro amor floreció
¿Cuántos pensamientos
Hicimos en alabanza a nuestro amor
todo en malas condiciones
Todavía querida
sobramos el día
y vengar lo que nos rodea
tanto es así que hoy especulan
lo poco que quedaba de hecho
y llegó el día
y sobre todo la limpieza de las buenas vistas
estábamos celebrandos
Miel, miel queda tiempo
caminamos y tomamos de las manos

llorar al sol lo que nos prometió la noche

sábado, 19 de setembro de 2015

Soberba

Onde estivemos
Se agora nos encontramos
de costas,
Só uma pequena réstia
Do que foi amor,
nos persegue
E sobre essa imensidão dos perdidos
Só o som dos fortes que quebram à ritmo
As esparsas e solenes marchas
Das nossas novas imposições
Onde estivemos se de costas
Um para o outro nos afastamos
Do que um dia a juventude nos uniu
Nossos ímpetos nos dispôs,
Tantos obstáculos passados
Tantos velhos lençóis encharcados
Tanta solidão agora

orgoglio

dove siamo stati
Ora ci troviamo
Dalla parte posteriore,
solo una piccola nastro
Qual è stato l'amore,
noi persegue
Che dire di questa immensità della perduta
Solo il suono dei punti di forza che spezzano il ritmo
Le marce sparse e solenni
Le nostre nuove imposizioni
Dove erano le spalle
Ogni altra mossa di distanza
Di un giorno i giovani ci univa
Il nostro impulso consentiva,
Molti ostacoli del passato
Molti vecchi fogli imbevuti
Solitudine ora

pride

where we were
Now we find ourselves
Backwards,
only a small sliver
What was love,
pursues us
What about this immensity of the lost
Only the sound of the strengths that break the rhythm
The sparse and solemn marches
Our new impositions
Where were your back
Each other move away
Than a day youth united us
Our impetus afforded us,
Many past obstacles
Many old sheets soaked
Loneliness now
fierté

Là où nous étions
Maintenant, nous nous trouvons
De l'arrière,
seul un petit ruban
Quel était l'amour,
nous poursuit
Qu'en est-il de cette immensité de la perte
Seul le son des forces qui cassent le rythme
Les marches rares et solennelles
Nos nouvelles impositions
Où étiez votre dos
Chaque autre abandon
Qu'un jeune jour nous unissait
Notre élan nous offrait,
De nombreux obstacles dernières
Beaucoup de vieux draps trempés
Solitude maintenant

soberbia

¿Dónde estábamos
Ahora nos encontramos
Desde la parte trasera,
sólo una pequeña astilla
¿Cuál fue el amor,
nos persigue
¿Qué pasa con esta inmensidad de los perdidos
Sólo el sonido de los puntos fuertes que rompen el ritmo
Las marchas dispersas y solemnes
Nuestras nuevas imposiciones
¿Dónde estaban la espalda
Cada otra alejamiento
Que un joven día nos unió
Nuestro impulso nos dio,
Muchos obstáculos últimos
Muchas hojas viejas empapadas
Soledad ahora

Stolz

Wo wir waren
Wenn wir uns jetzt treffen
von hinten,
Nur ein kleines bisschen
Von dem, was Liebe war,
Verfolgt uns
Und um diese Unermesslichkeit des Verlorenen
Nur der Klang der Starken, die im Rhythmus brechen
Die spärlichen und feierlichen Märsche
Von unseren neuen Auflagen
Wo wir waren, wenn wir uns den Rücken zugewandt hatten
Zu einander driften wir weg
Eines Tages brachten uns die Jugendlichen zusammen
Unser Schwung hat uns gefügt,
So viele Hindernisse aus der Vergangenheit
So viele alte, durchnässte Laken
So viel Einsamkeit jetzt




terça-feira, 15 de setembro de 2015

labirinto

Quando te perdí
Estava entregue aos sonhos meus
E de tudo na vida a sobreviver
Sobreviví a ti
E na distancia de entre nós
Outras vidas estive a viver
Não mais pude escolher
E de toda passagem vivida
Sobrou a tua em mim
Em cada passo e a cada linha solta
A sombra que pude perseguir
Termina, como de fato
Terminou em ti

maze

When you I lost
I was delivered to my dreams
And everything in life to survive
Survived you
And in the distance of us
Other lives have been living
No longer could choose
And every passage lived
Thy left in me
In each step, and each drop line
The shadow I could chase
Ends, as indeed
It ended in thee

labirinto

quando voi perdi
Mi è stato consegnato ai miei sogni
E tutto nella vita per sopravvivere
Sei sopravvissuto
E nella distanza noi
Altre vite hanno vissuto
Non più potrebbe scegliere
E ogni passaggio vissuto
Tuo lasciato in me
In ogni passaggio, ed ogni linea goccia
L'ombra potevo inseguire
Finisce, come del resto
Si è conclusa in te

labyrinthe

Lorsque vous Perdi
Je fus délivré à mes rêves
Et tout dans la vie pour survivre
Vous survécu
Et dans la distance de nous
D'autres vies ont vécu
On ne pouvait plus choisir
Et chaque passage vécu
Ta laissé en moi
Dans chaque étape, et chaque ligne de chute
L'ombre je pouvais chasser
Termine, comme d'ailleurs
Il a fini en toi

laberinto

Cuando Perdi
Me entregué a mis sueños
Y todo en la vida para sobrevivir
Usted ha sobrevivido
Y en la distancia de nosotros
Otras vidas han estado viviendo
Ya no podía elegir
Y cada paso vivió
Tu dejó en mí
En cada paso, y cada línea de derivación
La sombra que pudiera perseguir
Termina, como de hecho
Terminó en ti