segunda-feira, 26 de outubro de 2015

Poemeu sem nó da urucubaca

Me perdi à pratos cheios
Transbordei de palavras usuais
Carnavalizei os destinos
Nobres e ambiciosos destinos
Me realizei na fantasia
E pude soçobrar ao som nativo
Tilintei de mil poderes
Me despi dos pragmatismos servis
E voltei aos anos 70
Pintei meus lábios de carmin
E despudorei meus afazeres
Tomei meu mar de calmaria
E roguei as notas mais musicais
Tudo isso na partilha da varinha
Porquanto quantas bundas tomei
Até o aqui e o agora

Poemeu desató el golpe

Echaba de menos los platos llenos
Transbordei las palabras habituales
Destinos Carnavalizei
Objetivos nobles y ambiciosos
Me di cuenta de la fantasía
Y podría volcar el sonido nativo
Tilintei mil poderes
Me desnudo de pragmatismos serviles
Y me fui de nuevo a los años setenta
Pinté mis labios de carmín
Y yo despudorei mis tareas
Tomé mi mar de calma
Y oré las notas más musicales
Todo este intercambio varita
Debido a que el número de asnos que
Para el aquí y ahora

Poemeu slacciò la malocchio

Ho perso i piatti pieni
Transbordei le solite parole
Destinazioni Carnavalizei
Obiettivi nobili e ambiziosi
Mi sono reso conto di fantasia
E potrei ribaltare l'audio nativo
Tilintei mille poteri
Mi spoglio di pragmatisms servili
E sono tornato agli anni settanta
Ho dipinto le labbra di carmine
E io despudorei mie faccende
Ho preso il mio mare di calma
E ho pregato il maggior numero di note musicali
Tutto questa condivisione bacchetta
Perché quanti culi I
Per il qui e ora

Poemeu unknotted the whammy

I missed the full plates
I was filled with the usual words
I enjoyed my destinations
Noble and ambitious targets
I realized fantasy
And I could capsize the native sound
I gave sound to my thousand powers
I undress of servile pragmatisms
And I went back to the seventies
I painted my lips of carmine
And let shamelessly my chores
I took my sea of calm
And I besought the most musical notes
All this sharing wand
Because how many butt I
To the here and now

Poemeu sans noeud de retard

Je raté les assiettes pleines
Je fus remplie avec les mots habituels
Je apprécié mes destinations
Objectifs nobles et ambitieux
Je me suis rendu imaginaire
Et je pourrais chavirer le son natif
Je donnai son à mes mille pouvoirs
Je me déshabille du pragmatismes serviles
Et je suis retourné aux années soixante-dix
Je peignais mes lèvres de carmin
Et que sans vergogne mes corvées
Je pris ma mer de calme
Et je suppliai le plus de notes de musique
Tout ce partage baguette
Parce que le nombre d'ânes je
Pour l'ici et maintenant

Poemeu onverwijld knooppunt

Ik miste de volledige platen
Ik was gevuld met de gebruikelijke woorden
Ik heb genoten van mijn bestemmingen
Nobel en ambitieuze doelstellingen
Ik realiseerde fantasie
En ik kon de inheemse geluid kapseizen
Ik gaf geluid mijn duizend bevoegdheden
Ik uitkleden dienstwerk pragmatisms
En ik ging terug naar de jaren zeventig
Ik schilderde mijn lippen van karmijn
En laat schaamteloos mijn klusjes
Ik nam mijn zee van rust
En ik smeekte de meest muzikale noten
Alle delen van deze wand
Want hoeveel ezels I
Naar het hier en nu

Poemeu unverzüglich Knoten

Ich vermisste die volle Teller
Ich war mit den üblichen Worten gefüllt
Ich habe meinen Destinationen
Edel und ehrgeizige Ziele
Ich erkannte, Fantasy-
Und ich konnte die native Ton kentern
Ich gab Klang meiner tausend Kräfte
Ich entkleiden der servile pragmatisms
Und ich ging zurück in den siebziger Jahren
Ich malte meine Lippen von Carmine
Und lassen Sie schamlos meine Hausarbeit
Ich nahm mein Meer der Ruhe
Und ich bat die meisten Noten
All dies Sharing Zauberstab
Weil, wie viele Esel I
Um das Hier und Jetzt


domingo, 25 de outubro de 2015

Amizade

Toda essa pressa
Que desvirtua nossa paciência
E real quando nossos momentos
Exaustos pelo curto tempo
Nos direciona em dimensão amiga
E tanto na qualidade
Somos a muitas vezes a brecha
Essa que encerra a paixão
Essa que nos abre o coração
Os arrepios e da frieza
E que nos restauram valores
Perdoar é saber,
Dividir o pouco ou o mais
E a ciência faz parte
Tal qual a amizade

friendship

All this hurry
Thereby distorting our patience
And when our real moments
Exhausted by short time
Directs us in friendly dimension
And in both quality
We are often the gap
This terminating passion
One that opens our hearts
The chills and coldness
And restoring the values
To forgive is to know,
Sharing what little or more
And science is part
Like the friendship

amicizia

Tutto questo fretta
In tal modo distorcere la nostra pazienza
E quando i nostri momenti reali
Esausto per breve tempo
Ci dirige in dimensione amichevole
E in entrambi qualità
Siamo spesso il divario
Questa passione di terminazione
Uno che apre i nostri cuori
I brividi e freddo
E il ripristino dei valori
Perdonare è quello di conoscere,
Condividere ciò poco o più
E la scienza è parte
Come l'amicizia


Amitié

Tout cela pressé
Faussant ainsi notre patience
Et quand nos vrais moments
Épuisé par peu de temps
Nous dirige dans la dimension conviviale
Et en termes de qualité
Nous sommes souvent l'écart
Cette passion de terminaison
Celui qui ouvre nos cœurs
Les frissons et froideur
Et restaurer les valeurs
Pardonner est de savoir,
Partager ce que peu ou plus
Et la science est partie
Comme l'amitié

Amistad

Todo esto prisa
De este modo distorsionar nuestra paciencia
Y cuando nuestros momentos reales
Agotado por poco tiempo
Nos dirige en la dimensión amigable
Y en tanto la calidad
Estamos a menudo la brecha
Esta pasión de terminación
Uno que abre nuestros corazones
Los escalofríos y la frialdad
Y la restauración de los valores
Perdonar es saber,
Compartir lo poco o más
Y la ciencia es parte

Al igual que la amistad

quinta-feira, 1 de outubro de 2015

 Entediado

Entediado e monótono
Como os sinos a tocar em torre de igreja
Lado esquerdo não acompanha o direito
E vice versa
E imerso em seu repicar sonoro
Me dobro em seu crescer
Já dormindo mas., quase acordado
Procuro um carinho
Que pelos meus momentos
Não soem a descontento,
Sem estar organizado
Mas é neste palavrão
Acometido pelo sentido
Que corro e discorro
Descompassado e monótono
E na contenda disposto e indisposto,
Me viro e reviro e afinal
Entediado, consigo dormir

annoiato

Annoiato e monotono
Mentre le campane in chiesa, torre
Mano sinistra non segue il giusto
E viceversa
E nel profondo del suo fragore sonora
Me due volte nel suo crescere
Ma addormentato., Quasi concordato
Alla ricerca di un attento
Che per i miei momenti
Non sembrare il malcontento,
Senza essere organizzato
Ma è questa maledizione
Interessato dalla direzione
Che corsa e discorro
Selvaggiamente e monotono
E nella lotta volontà e non vuole,
mi rivolgo in tornitura e dopo
Annoiato, il sonno

bored

Bored and monotonous
As the bells ringing in church tower
Left hand does not follow the right
And vice versa
And deep in his sonorous peal
Me twice in his grow
But asleep., Almost agreed
Looking for a caring
That by my moments
Not sound the discontent,
Without being organized
But is this curse
Affected by direction
I run and continue
Wildly and monotonous
And in the strife willing and unwilling,
I turn in opposite and after
Bored, sleep

aburrido

Aburrido y monótono
Como el sonido de campanas en la torre de la iglesia
La mano izquierda no sigue la derecha
Y viceversa
Y el fondo de su repique sonoro
Me dos veces en su cultivo
Pero el sueño., Casi acordado
Buscando un cuidado
Que por mis momentos
No suena el descontento,
Sin estar organizada
Pero, ¿es esta maldición
Afectados por dirección
Corro y sigo
Salvajemente y monótona
Y en la lucha dispuestos y dispuestas,
Me dirijo en contrario y después
Aburrido, dormir

aburrido

Aburrido y monótono
Como el sonido de campanas en la torre de la iglesia
La mano izquierda no sigue la derecha
Y viceversa
Y el fondo de su repique sonoro
Me dos veces en su cultivo
Pero el sueño., Casi acordado
Buscando un cuidado
Que por mis momentos
No suena el descontento,
Sin estar organizada
Pero, ¿es esta maldición
Afectados por dirección
Corro y sigo
Salvajemente y monótona
Y en la lucha dispuestos y dispuestas,
Me dirijo en contrario y después
Aburrido, dormir