terça-feira, 2 de fevereiro de 2016

  
Corolário: um estudo sobre o lindo hino

Hoje brado o que qualquer brasileiro brada
Tenho em mãos a grande clava que preciso
Pois deste colosso de terra jamais fujo a luta
E o que me espelha, espelha o pobre e o rico
Estou com a flâmula também mas, amarrada a cabeça
Porque meu florão surripiado foi-se com mais queridos
e mesmo que me vejam com sou, formoso, estou sentido
por mais que fulgure eu em tempo e presença
meu pendulo é garrido e distante
embora minha pessoa seja gentil, idolatrada ou não
me vejo impávido ante meus vazios
dói-me sobremaneira a forma que ostento meu lábaro
e embora o céu esteja há muito tempo límpido
ostento com louvor o que me é garantido
pouco tenho penhor sobre o que terei
mas plácidas não são as águas que transitam sobre meu destino
resplandece e se aninha em meus tempos surgidos
e retumbante é o que ainda virei a colher, assim espero
e nisto me empenho vívido até o fim

Uitvloeisel: een studie van de prachtige hymne

Vandaag is de kreet die elke Braziliaanse kreten
Ik heb in de hand van de grote club ik nodig
Voor dit land kolos nooit ontvluchten gevechten
En dat weerspiegelt mij, weerspiegelt de arm en rijk
Ik ben met streamer, maar ook gebonden zijn hoofd
Omdat mijn gestolen kruisbloem was met liefste
en zelfs als ze me zien with'm, mooi, ik ben gevoel
zo veel als ik fulgure in de tijd en de aanwezigheid
Mijn slinger is onbezonnen en ver
hoewel mijn persoon is vriendelijk, verafgood of niet
Ikzelf vind voor mijn onverschrokken leeg
het pijn doet me sterk de manier waarop ostento mijn Labaro
en hoewel de lucht is erg duidelijk dat er tijd
ostento met lof me wat is gegarandeerd
Ik beloof beetje over wat ik wil
maar zijn niet de kalme wateren die over mijn lot
schijnt en nestelt in mijn voortvloeien tijden
en volmondig nog steeds draaide de lepel, ik hoop
en dat ik levendige verbintenis tot het einde

Corollaire: une étude de la belle hymne

Aujourd'hui, le cri que les cris brésiliens
Je dois à la main le grand club je dois
Pour ce colosse de terre jamais fuir les combats
Et cela me miroirs, reflète le pauvre et le riche
Je suis avec streamer mais aussi attaché sa tête
Parce que mon fleuron chapardé était avec plus cher
et même si ils me voient with'm, beau, je me sens
autant que je fulgure dans le temps et de la présence
Ma pendule est sarrasins et loin
si ma personne est gentil, idolâtré ou non
Je me retrouve devant mon intrépide vide
ça me fait mal grandement la façon ostento mon Lábaro
et bien que le ciel est très clair qu'il ya du temps
ostento d'éloges moi ce que est garanti
Je promets peu de ce que je veux
mais ne sont pas les eaux calmes passent sur mon destin
brille et se niche dans mes temps découlant
et retentissant est toujours sous tension la cuillère, je l'espère
et cet engagement animée I à la fin


Corollario: uno studio del bellissimo inno

Oggi il grido che eventuali grida brasiliani
Ho in mano la grande club ho bisogno
Per questa terra colosso mai fuggire combattimento
E questo mi rispecchia, riflette i poveri ei ricchi
Sono con la fiamma, ma anche legato la sua testa
Perché il mio pinnacolo rubacchiato era con più caro
e anche se mi vedono with'm, bello, mi sento
per quanto mi fulgure nel tempo e presenza
Il mio pendolo è sfacciato e lontano
anche se la mia persona è gentile, idolatrato o no
Mi trovo davanti al mio imperterrito vuoto
mi fa male notevolmente il modo ostento mia lábaro
e anche se il cielo è molto chiaro che il tempo
ostento con lode me ciò che è garantito
Mi impegno po 'su ciò che io voglio
ma non sono le acque placide passando sopra il mio destino
brilla e si annida nei miei tempi derivanti
e clamoroso è ancora acceso il cucchiaio, spero
e questo mi vivace impegno fino alla fine

Corollary: a study of the beautiful hymn

Today the cry that any Brazilian cries
I have in hand the big club I need
For this land colossus never flee fighting
And that mirrors me, reflects the poor and the rich
I'm with streamer but also tied his head
Because my pilfered finial was with dearest
and even if they see me with'm, beautiful, I'm feeling
as much as I fulgure in time and presence
My pendulum is brash and far
though my person is kind, idolized or not
I find myself before my undaunted empty
it hurts me greatly the way ostento my lábaro
and although the sky is very clear there time
ostento with praise me what is guaranteed
I pledge bit about what I will
but are not the placid waters passing over my destiny
shines and nestles in my arising times
and resounding is still turned the spoon, I hope
and this I lively commitment to the end