quarta-feira, 20 de outubro de 2010

Ciúme

Passou a noite e o ciúme
adormeceu sobre estes versos
abriu a porta e saiu à rua
sob lençóis de rebeldia
fingiu que ia
e, não retornou sob esta lua
também não via o que queria
e perambulou onipresente sobre reis
o dia não o viu,
mas a ação, não deixava dúvidas
havia restos do discreto recreio
tornou a curvar-se e em cama macia
assumiu sob outro sono,
seu novo banquete

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Jealousy

He spent the night and jealousy
slept on these verses
opened the door and hit the streets
under sheets of rebellion
pretended that he would
and not returned under this moon
also did not see what he wanted
ubiquitous and wandered about kings
the day did not see him,
but the action left no doubt
there remains the slight recess
made to bow and soft bed
assumed under other sleep
their new banquet

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Celos

Pasó la noche y los celos
dormía en estos versos
Abrió la puerta y salió a la calle
debajo de las sábanas de la rebelión
fingió que iba a
y no devueltos en virtud de esta luna
Tampoco veía lo que quería
en todas partes y vagaba por los reyes
el día no lo vi,
pero la acción no dejó ninguna duda
queda el hueco ligero
hecho a proa y cama blanda
contraídas en virtud del sueño otros
su banquete nueva

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Gelosia

Passò la notte e la gelosia
dormivano su questi versi
aprì la porta e ha colpito le strade
sotto gli strati di ribellione
finta che avrebbe
e non tornò sotto questa luna
inoltre non ha visto quello che voleva
onnipresente e hanno vagato re
il giorno non lo vedi,
ma l'azione non ha lasciato dubbi
resta il recesso lieve
fatto a prua e morbido letto
assunti in virtù di sonno di altri
il loro banchetto nuovo

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Jaloezie

Hij bracht de nacht en jaloezie
sliepen op deze verzen
deed de deur open en sloeg de straten
onder vellen van rebellie
beweerd dat hij zou
en niet weer in het kader van deze maan
ook niet zien wat hij wilde
alomtegenwoordige en zwierf over koningen
de dag zag hem niet,
maar de actie lieten er geen twijfel
blijft er de lichte uitsparing
gemaakt om te buigen en zacht bed
die op grond van andere slaap
hun nieuwe banket

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Eifersucht

Er verbrachte die Nacht und Eifersucht
schlief auf diese Verse
öffnete die Tür und auf die Straße
unter Blätter der Rebellion
tat, als würde er
und nicht unter diesem Mond zurück
auch nicht sehen, was er wollte
allgegenwärtig und wanderte über Könige
Tag sah ihn nicht,
aber die Aktion keinen Zweifel daran gelassen
Es bleibt die leichte Vertiefung
gemacht zu beugen und weiches Bett
angenommen unter anderen schlafen
ihre neuen Bankett

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

嫉妬

彼は夜と嫉妬を過ごした
これらの上で眠ったの詩
ドアを開けて、通りを打つ
反乱のシートの下に
彼はことをふり
この月の下で返されない
また、彼が何を望むか見ていない
ユビキタス王の放浪
日は、彼を見ていない
ではなく、行動には疑問を左
わずかな凹部が残っている
柔らかいベッドとお辞儀をした
他の睡眠の下で想定さ
新しい宴会

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

La jalousie

Il a passé la nuit et de la jalousie
dormi sur ces versets
ouvrit la porte et descendre dans la rue
sous les draps de la rébellion
prétendait qu'il serait
et n'est pas remis en vertu de cette lune
aussi ne voit pas ce qu'il voulait
omniprésente et erra rois
l'époque n'a pas le voir,
mais l'action ne laisse aucun doute
il reste léger retrait
apportées à l'arc et un lit moelleux
assumées en vertu de sommeil d'autres
leur banquet de nouvelles

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx