sexta-feira, 6 de abril de 2012

Esse brilho nos olhos

O amor é uma história pessoal e intransferível
que cantamos sem ser cantor
escreve-se sem ser escritor
e sofre-se sem ser ator
o feminino do amor não põe dúvida no perecer
nem tão primeiro eu nem tão primeiro você
e no infinito do tempo corrói-se por merecer
as vezes rápido, outras vezes não
contudo não se deixa levar por uma grande paixão
quando o amor não se tolera
não se conta suas letras
não separa suas sílabas
não se descreve seu partir
ou isso ou tornar tudo
um insidioso tormento

That twinkle in his eye

The love story is a personal, nontransferable
we sing without a singer
is written without the writer
and suffers itself to be an actor without
Love the female does not put in doubt perish
not so first I nor you first
and the infinity of time erodes be earned
sometimes fast, sometimes not
But do not get carried away by a passion
when love does not tolerate
do not count your letters
does not separate its syllables
does not describe himself from his
either that or make it
an insidious torment



Che brillano negli occhi

La storia d'amore è personale, non trasferibile
cantiamo senza un cantante
è scritto senza lo scrittore
e soffre in sé di essere un attore senza
Ama il sesso femminile non mette in dubbio periscono
non così prima io, né prima
e l'infinità del tempo erode da guadagnare
a volte veloci, a volte no
Ma non lasciatevi trasportare da una passione
quando l'amore non tollera
non contano le vostre lettere
non separa le sue sillabe
non si descrive dalla sua
Uno che o lo rendono
un tormento insidiosa


Das Funkeln in seinen Augen

Die Liebesgeschichte ist eine persönliche, nicht übertragbare
singen wir ohne Sänger
ist ohne die schriftliche Schriftsteller
und leidet selbst, Schauspieler zu werden, ohne
Die Liebe der Weibchen nicht in Zweifel gestellt umkommen
Zuerst habe ich so nicht noch zuerst
und die Unendlichkeit der Zeit erodiert werden verdient
mal schnell, mal nicht
Aber nicht weg von der Leidenschaft mitreißen lassen
wenn die Liebe nicht duldet
zählen nicht Ihre Briefe
nicht zu trennen seine Silben
beschreibt nicht, sich von seinem
Entweder das, oder machen es
eine heimtückische Qualen


descobrindo o sol

essa manhã
um brilho fulgurante
por cima das árvores
nasceu e brilhou,
havia tanta intensidade
em sua cor,
na cor de cobre,
que a todos cobria,
e todos estavam à cobre,
porque muito embora desejável
a profundo não existisse ou exista
uma solene ligação efetiva
que não à divina,
naquele momento
todos estavam tomados da cor
que a todos com intensidade
cobria,
e que não deixava
na individualidade do dia
a individualidade do ser negar-lhe a beleza,
logo seu ápice estaria a extremo
e nesta extrema demonstração
de força e poder
o carinho presente e rústico
em toda sua plenitude,
e na plenitude
saber outras cores,
tão intensas e diferenciadas
que em realidade nos doe, nos doa
no avanço das horas,
um avanço real
tão para o dia, tão para todos

discovering the sun

this morning
a dazzling brilliance
over the trees
born and shone,
There was such intensity
in its color,
the color of copper,
that each cover,
and all were on the covers,
because although desirable
the depth does not exist or are
a solemn effective liaison
not the divine,
at time
all were taken from the color
all the intensity
covered,
and that left
the individuality of the day
be to deny the individuality of her beauty,
its apex was soon to end
extreme and this demonstration
strength and power
This affection and rustic
in all its fullness,
and fullness
namely other colors
so intense and differentiated
that in fact we donate, gives us
hours in advance of,
a real advance
as for the day, as for all


entdecken die Sonne

heute Morgen
eine schillernde Brillanz
über die Bäume
geboren und glänzte,
Es gab eine solche Intensität
in seiner Farbe,
die Farbe von Kupfer,
, dass jede Abdeckung,
und alle waren auf den Titelseiten,
denn obwohl wünschenswert
die Tiefe ist nicht vorhanden oder sind
eine feierliche wirksame Kommunikation
nicht das Göttliche,
zum Zeitpunkt
alle waren von der Farbe getroffen
vor allem die Intensität
bedeckt,
und links
die Individualität des Tages
sein, um die Individualität ihrer Schönheit zu leugnen,
ihren Höhepunkt war bald zu Ende
extreme und diese Demonstration
Stärke und Macht
Diese Zuneigung und rustikal
in seiner ganzen Fülle,
und Fülle
nämlich andere Farben
so intensiv und differenziert
dass wir tatsächlich spenden, gibt uns
Stunden im Voraus,
ein echter Fortschritt
als für den Tag, wie für alle
 

 scoprendo il sole

stamattina
uno splendore abbagliante
sugli alberi
nato e brillava,
C'era intensità tale
nel suo colore,
il colore di rame,
che ciascun coperchio,
e tutti erano sulle copertine,
perché, anche se auspicabile
la profondità non esiste o sono
un legame solenne efficace
non è il divino,
al momento
tutti sono stati presi dal colore
tutta l'intensità
coperto,
e che a sinistra
l'individualità del giorno
essere quello di negare l'individualità della sua bellezza,
il suo apice fu presto per porre fine
estrema e questa dimostrazione
forza e potenza
Questo affetto e rustico
in tutta la sua pienezza,
e la pienezza
vale a dire altri colori
così intenso e differenziato
che in realtà doniamo, ci dà
ora in anticipo,
un vero progresso
come per il giorno, come per tutti