saudades

a saudade não se mede
nem com uma cuia de arroz
muito menos com uma cuia de feijão
ouve-se que a distância
é o maior amigo da saudade
muito embora a distância
seja um afastamento
que terá de cumprir no seu tempo
a beleza do que foi
ou virtude do que é no momento
há quem diga
que o inverso da saudade
é o amor
onde a paixão inconsequente
seu bem maior mensurado
e evocado

perdere

nostalgia non è misurata
o con una ciotola di riso
tanto meno con una ciotola di fagioli
sente che la distanza
è il più grande amico di nostalgia
Sebbene la distanza
è una distanza
che si riunirà nel loro tempo
la bellezza di ciò che era
o causa di ciò che è attualmente
alcuni dicono
l'opposto di nostalgia
è l'amore
dove la passione inconsequential
la sua molto più misurata
ed evocato

verpassen

Nostalgie wird nicht gemessen
oder mit einer Reisschüssel
viel weniger mit einer Schüssel Bohnen
hören, dass der Abstand
ist der größte Freund der Nostalgie
obwohl der Abstand
ein Abstand
was wird in ihrer Zeit gerecht
die Schönheit dessen, was war
oder durch das, was derzeit
manche sagen,
das Gegenteil von Nostalgie
ist die Liebe
wo Leidenschaft belanglos
seine viel größeren gemessen
und evozierte


miss

nostalgia is not measured
or with a rice bowl
much less with a bowl of beans
hear that the distance
is the greatest friend of nostalgia
although the distance
is a distance
which will meet in their time
the beauty of what was
or because of what is currently
some say
the opposite of nostalgia
is love
where passion inconsequential
its much larger measured
and evoked