cinco dias de festa

na grande festa dos bichos
o leão dizia aaa
o elefante dizia eee
a anta dizia uuu
o mico dizia iii
e a águia dizia ooo
o peixe absorto nada dizia
na sombra de uma grande fogueira
todos num buraco, juntos
e o buraco era fundo demais
e nisso acabou-se o mundo


five days of celebration

the great feast of animals
aaa said the lion
the elephant said eee
uuu said the tapir
the monkey said iii
and the eagle said ooo
absorbed the fish said nothing
in the shadow of a great fire
a hole all together
and the hole was too deep
and it ended up the world

5 Tage des Feierns

das große Fest der Tiere
aaa sagte der Löwe
sagte der Elefant eee
uuu sagte der Tapir
Der Affe sagte iii
und der Adler sagte ooo
absorbiert die Fische nichts gesagt
im Schatten eines großen Feuer
ein Loch, alle zusammen
und das Loch war zu tief
und es endete die Welt

cinque giorni di festa

la grande festa degli animali
aaa disse il leone
l'elefante ha detto eee
uuu ha detto il tapiro
la scimmia ha detto iii
e l'aquila ha detto ooo
assorbito il pesce non ha detto nulla
all'ombra di un grande fuoco
un foro tutti insieme
e il foro è troppo profonda
ed è finita il mondo